1
00:00:31,612 --> 00:00:34,946
(ดนตรีออเคสตราช้า)

2
00:01:57,862 --> 00:02:01,529
(พูดภาษาต่างประเทศ)

3
00:02:06,612 --> 00:02:09,945
(ดนตรีออเคสตราช้า)

4
00:04:11,487 --> 00:04:12,696
(พูดภาษาต่างประเทศ)

5
00:04:12,779 --> 00:04:15,030
- [ผู้บรรยาย] วินเนโท
และพี่น้องของเขามองดู

6
00:04:15,113 --> 00:04:18,030
ทั่วดินแดนอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
พ่อ

7
00:04:18,113 --> 00:04:21,571
มรดกอันยิ่งใหญ่นี้ของ
ภูเขา, แม่น้ำ, ป่าไม้,

8
00:04:21,654 --> 00:04:24,987
และแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์
ที่ซึ่งควายกินหญ้า

9
00:04:25,112 --> 00:04:27,612
หัวใจของ Winnetou มีความสุข
ว่าความสงบสุขถูกผนึกไว้

10
00:04:27,696 --> 00:04:30,404
ระหว่างประชากรของพระองค์และแดนไกล
ออกจากพ่อ

11
00:04:30,487 --> 00:04:33,196
ของคนผิวขาวเขา
กลัวแต่ความวุ่นวายเท่านั้น

12
00:04:33,279 --> 00:04:35,821
ของความสงบสุขนี้โดยผู้ที่มัน
ชุดสูท

13
00:04:35,946 --> 00:04:37,654
ให้อยู่ในดินแดนที่ปราศจากกฎหมาย

14
00:04:37,779 --> 00:04:38,988
(เสียงปืน)

15
00:04:39,113 --> 00:04:41,279
(พูดภาษาต่างประเทศ)

16
00:04:41,362 --> 00:04:44,446
มีคนโจมตีพวกเขาได้ยิน

17
00:04:44,529 --> 00:04:48,070
(ดนตรีประกอบละคร)

18
00:04:48,154 --> 00:04:51,529
(พูดภาษาต่างประเทศ)

19
00:04:51,612 --> 00:04:55,279
(ดนตรีประกอบละคร)

20
00:05:05,030 --> 00:05:07,487
(เสียงปืน)

21
00:05:07,612 --> 00:05:08,320
(ดนตรีประกอบละคร)

22
00:05:08,446 --> 00:05:11,487
(เสียงปืน)

23
00:05:11,612 --> 00:05:15,278
(ดนตรีประกอบละคร)

24
00:05:18,779 --> 00:05:21,279
(เสียงปืน)

25
00:05:21,362 --> 00:05:25,030
(ดนตรีประกอบละคร)

26
00:05:28,988 --> 00:05:32,446
(พูดจาทับซ้อนกัน)

27
00:05:32,529 --> 00:05:36,195
(ดนตรีประกอบละคร)

28
00:05:40,446 --> 00:05:43,612
(พูดจาทับซ้อนกัน)

29
00:06:08,696 --> 00:06:11,113
- คนผิวขาวมีความละอายใจ
ตัวเอง

30
00:06:11,195 --> 00:06:12,904
- ก็คุณนั่นแหละที่โจมตี
พวกเราคนผิวขาว

31
00:06:12,988 --> 00:06:14,195
เราควรจะนั่งเฉยๆ ดีไหม...

32
00:06:14,279 --> 00:06:15,779
- โดยไม่ต้องหิวคุณก็ทำได้
เสียชีวิต

33
00:06:15,863 --> 00:06:18,487
จากฝูงสัตว์นั้น
เป็นของบรรพบุรุษของเรา

34
00:06:18,612 --> 00:06:20,529
- คุณจะยอมรับคำขอโทษของฉันไหม
วินเนโท?

35
00:06:20,612 --> 00:06:21,611
- หุบปาก.

36
00:06:21,738 --> 00:06:22,362
- ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
งานก็จะประมาณนี้

37
00:06:22,446 --> 00:06:24,154
ฉันไม่รู้

38
00:06:24,279 --> 00:06:25,904
- ฉันเริ่มจะป่วยแล้ว
การบ่นไร้สาระของคุณ

39
00:06:25,988 --> 00:06:27,654
และพวกอาปาเช่ก็ปฏิบัติต่อพวกเราดีกว่า
ถูกต้อง

40
00:06:27,779 --> 00:06:30,279
และคืนของเราให้กับเรา
ม้าและปืนไรเฟิลของเรา

41
00:06:30,362 --> 00:06:32,320
เพราะหลังจากนี้สิ่งต่างๆ
จะแตกต่างออกไป

42
00:06:32,446 --> 00:06:35,237
- เงียบซะ คุณได้ฆ่าแล้ว
ควาย

43
00:06:35,320 --> 00:06:38,863
โดยไม่หิวและ
นักรบของเราสามคน

44
00:06:38,946 --> 00:06:40,904
เพียงเพราะพวกเขาอยากจะตักเตือน
คุณ.

45
00:06:40,988 --> 00:06:42,362
- คุณโจมตีพรรคของเราใช่ไหม
คุณ?

46
00:06:42,446 --> 00:06:43,487
กำลังแอบเข้ามาหาเรา

47
00:06:43,612 --> 00:06:44,779
(พูดภาษาต่างประเทศ)

48
00:06:44,863 --> 00:06:47,779
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

49
00:06:47,863 --> 00:06:51,279
(อาปาเช่ เชียร์)

50
00:06:51,362 --> 00:06:55,030
(พูดภาษาต่างประเทศ)

51
00:06:58,988 --> 00:07:02,654
(พูดภาษาต่างประเทศ)

52
00:07:11,112 --> 00:07:14,195
- กลับไปที่ที่คุณมา

53
00:07:14,279 --> 00:07:18,112
คุณจะขี่ม้าของคุณ
แต่มีมีดเล่มเดียวเท่านั้น

54
00:07:21,696 --> 00:07:23,779
จะไม่มีผมสักเส้นบนศีรษะของคุณ
ได้รับการสัมผัส

55
00:07:23,863 --> 00:07:26,362
ตราบเท่าที่คุณอยู่ในของเรา
อาณาเขต,

56
00:07:26,445 --> 00:07:28,446
เพราะเราได้สาบานว่าจะรักษาไว้
ความสงบสุข

57
00:07:28,529 --> 00:07:32,696
Winnetou ถืออาวุธของคุณ
เราจึงสามารถพิสูจน์ข้อกล่าวหาเหล่านี้ได้

58
00:07:35,112 --> 00:07:38,279
(พูดจาทับซ้อนกัน)

59
00:07:43,612 --> 00:07:44,821
- เชื่อฉันเถอะหัวหน้า ฉัน...

60
00:07:44,946 --> 00:07:46,779
- รับปืนของคุณ
- ตกลง.

61
00:07:53,654 --> 00:07:57,696
ฉันมีหน้าที่อย่างมากในการ
หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งอาปาเช่

62
00:07:57,779 --> 00:08:00,320
- เพื่อนที่ดีของฉันดูสิ
เส้นทางอย่างระมัดระวัง

63
00:08:00,446 --> 00:08:03,362
ที่คุณรับ Winnetou เห็นใน
ดวงตา

64
00:08:03,446 --> 00:08:06,029
ของคนเหล่านั้นความเจ้าเล่ห์และความชั่วร้าย

65
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
ไปตอนนี้

66
00:08:12,696 --> 00:08:14,195
- ขอบคุณมาก!

67
00:08:15,279 --> 00:08:18,154
(เสียงหวือหวาของม้า)

68
00:08:18,279 --> 00:08:20,946
(ควบม้า)

69
00:08:35,779 --> 00:08:38,446
(ควบม้า)

70
00:08:40,612 --> 00:08:43,946
(ดนตรีออเคสตราช้า)

71
00:09:43,195 --> 00:09:44,529
- พี่ชายของฉัน

72
00:09:44,612 --> 00:09:47,945
(ดนตรีออเคสตราช้า)

73
00:10:00,362 --> 00:10:03,112
ฉันเพิ่งมาจาก
คลินตัน มันกลายเป็นรังไปแล้ว

74
00:10:03,195 --> 00:10:06,945
สำหรับพวกโจรและ
พวกนักฆ่าที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

75
00:10:07,029 --> 00:10:10,696
ที่นั่นมีเสียงดังมาก คุณทำไม่ได้
บอกวันจากคืน

76
00:10:10,779 --> 00:10:13,779
ฉันมีความปรารถนาสำหรับ
เวลาที่วันอันสวยงาม

77
00:10:13,863 --> 00:10:18,320
และหัวหน้าเอนเชชุน เมื่อใด
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

78
00:10:18,446 --> 00:10:21,529
- วินเนโทก็มาด้วย
ที่นี่เพื่อให้เขามองดู

79
00:10:21,612 --> 00:10:23,821
อีกครั้งหนึ่งในอดีต

80
00:10:23,945 --> 00:10:27,279
(ดนตรีออเคสตราช้า)

81
00:10:34,945 --> 00:10:37,945
- พี่ชายของฉันต้องการหรือไม่
เพื่อเปิดเผยความคิดของเขา?

82
00:10:38,029 --> 00:10:40,195
- วินเนโทได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อนั่งรถไปซานตาเฟ่

83
00:10:40,279 --> 00:10:41,279
- ซานตาเฟ่?

84
00:10:42,154 --> 00:10:43,821
- นักรบของ Winnetou
จับชายผิวขาวคนหนึ่งกล่าวว่า

85
00:10:43,945 --> 00:10:48,112
ว่าอีกไม่นานสิ่งต่างๆ ก็จะเป็นเช่นนั้น
การเปลี่ยนแปลงสำหรับอาปาเช่

86
00:10:48,195 --> 00:10:51,446
Winnetou เก็บของเขาไว้
สัญญาว่าจะรักษาความสงบ

87
00:10:51,529 --> 00:10:54,529
แต่เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ผิวขาว

88
00:10:54,612 --> 00:10:58,821
ในวอชิงตันกำลังจะไป
ยืนหยัดตามพระสัญญาแห่งสันติภาพของพระองค์

89
00:10:58,945 --> 00:11:01,320
- มีพี่ชายของฉันเคย
ถือว่าอันตรายมากมาย

90
00:11:01,446 --> 00:11:04,987
ที่อาจมาถึงด้วย
การเปลี่ยนแปลงของเวลา?

91
00:11:05,112 --> 00:11:07,487
- Winnetou ได้มอบสิ่งนั้นให้เขาแล้ว
คิด

92
00:11:07,612 --> 00:11:10,112
แต่เขาก็เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ความเคลื่อนไหวของความก้าวหน้า

93
00:11:10,195 --> 00:11:12,945
และต้องการที่จะพบกับมัน
ครึ่งทาง

94
00:11:13,987 --> 00:11:15,571
มันจะเป็นครั้งแรก
ว่าวินเนโทจะไป

95
00:11:15,654 --> 00:11:19,571
เพื่อชมเมืองอันยิ่งใหญ่ของ
คนผิวขาวเขามีความสุขมาก

96
00:11:19,654 --> 00:11:23,487
ที่พี่ชายของเขาจะ
ยืนเคียงข้างเขา

97
00:11:26,195 --> 00:11:28,862
(ควบม้า)

98
00:11:36,195 --> 00:11:38,529
(นกร้อง)

99
00:12:19,612 --> 00:12:23,778
เขาใจดีมากเขาเป็น
ถูกฆ่าเพราะเขาใจดี

100
00:12:25,529 --> 00:12:28,112
(เสียงระฆัง)

101
00:12:28,195 --> 00:12:30,862
(ควบม้า)

102
00:12:36,529 --> 00:12:38,945
(เสียงระฆัง)

103
00:12:41,945 --> 00:12:43,279
นั่นเสียงอะไร?

104
00:12:43,362 --> 00:12:46,154
- ระฆังโบสถ์ พวกนั้น
ขอเชิญชวนพี่น้องคริสเตียนทุกท่าน

105
00:12:46,279 --> 00:12:48,987
เพื่อบอกพวกเขาว่าถึงเวลาแล้ว
คำอธิษฐาน

106
00:12:49,112 --> 00:12:51,820
- Winnetou รู้จักใบหน้าซีดเซียว
อธิษฐาน

107
00:12:51,945 --> 00:12:54,529
จิตวิญญาณของพวกเขาก็จะไปตามนั้น
สวรรค์

108
00:12:54,612 --> 00:12:57,487
แบบเดียวกับที่ชายเสื้อแดง
อธิษฐาน

109
00:12:57,612 --> 00:13:02,279
เขาจึงจะไปถึงที่แห่งความสุข
พื้นที่ล่าสัตว์ของ Manitou

110
00:13:02,362 --> 00:13:04,903
คำพูดของเรามันอาจจะเป็น
แตกต่าง

111
00:13:04,987 --> 00:13:07,820
แต่พื้นฐานก็คือ
เหมือนกัน

112
00:13:07,945 --> 00:13:09,279
Winnetou ให้สิ่งนี้มากมาย

113
00:13:09,362 --> 00:13:11,820
ของความคิดตั้งแต่การประชุม
แชตเทอร์แฮนด์,

114
00:13:11,945 --> 00:13:13,987
เสียงระฆังโบสถ์ของคุณพูดด้วย
วินเนโท

115
00:13:14,112 --> 00:13:16,112
และพระองค์ทรงเข้าใจพวกเขา

116
00:13:17,279 --> 00:13:19,362
- เขาเข้าใจพวกเขาไหม?

117
00:13:19,446 --> 00:13:22,362
- พวกเขาพูดว่า "รักทุกสิ่งที่เป็นอยู่"
ดี

118
00:13:23,696 --> 00:13:25,778
“และเกลียดชังทุกสิ่งที่ชั่วร้าย”

119
00:13:25,862 --> 00:13:28,279
(เสียงระฆัง)

120
00:13:38,446 --> 00:13:41,112
(ควบม้า)

121
00:13:42,612 --> 00:13:45,654
- ฉันขอขอบคุณท่านที่มา
ลง

122
00:13:45,778 --> 00:13:49,529
I wanted also to have a talk
กับคุณ

123
00:13:49,612 --> 00:13:53,112
ฉันหวังว่าหัวหน้าวินเนโทจะเป็นอย่างนั้น
คุณจะร่วมมือกับเรา

124
00:13:53,195 --> 00:13:56,487
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ และของคุณ
เกินไป

125
00:13:56,612 --> 00:13:58,362
ในฐานะผู้ว่าราชการดินแดนแห่งนี้

126
00:13:58,446 --> 00:14:00,195
ฉันสัญญากับคุณได้เลย
เมื่อคุณประสบปัญหา

127
00:14:00,279 --> 00:14:01,987
ฉันจะส่งกองกำลังทั้งหมดไปให้คุณ
ต้องการ

128
00:14:02,112 --> 00:14:05,987
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนถ้าคุณช่วยเรา
ออกตอนนี้

129
00:14:06,112 --> 00:14:07,737
ผู้ตั้งถิ่นฐานจำนวนหลายพันคนซึ่งเป็น
กำลังรอ

130
00:14:07,820 --> 00:14:09,945
เพราะที่ดินของพวกเขาถูกบุกรุกแล้ว
คลินตัน,

131
00:14:10,029 --> 00:14:13,571
เมืองต่อไปก็คือ
โกรธอย่างรวดเร็ว

132
00:14:13,653 --> 00:14:16,112
เพราะควายขาว
หัวหน้ากลุ่มจิการิลลาส

133
00:14:16,195 --> 00:14:18,446
ไม่ยอมสละที่ดินเขา
สัญญาไว้

134
00:14:18,529 --> 00:14:19,945
- ควายขาวมี
เรียนรู้ผ่านคุณคนผิวขาว

135
00:14:20,029 --> 00:14:24,195
เกี่ยวกับน้ำดับเพลิงเขามี
ตกเป็นทาสของมัน

136
00:14:24,279 --> 00:14:26,653
และตอนนี้เขาทำตัวเหมือนทาส

137
00:14:26,778 --> 00:14:28,612
- และคนชั่วบางคน
ที่นี่มีตัวพิมพ์ใหญ่

138
00:14:28,695 --> 00:14:30,571
เกี่ยวกับการเสพติดนั้น

139
00:14:30,653 --> 00:14:32,404
- [Shatterhand] ฉันอยู่ในนั้น
คลินตัน,

140
00:14:32,487 --> 00:14:34,154
และจากสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น
องค์กรบางแห่งกำลังพยายามอยู่

141
00:14:34,279 --> 00:14:36,404
เพื่อยึดครองดินแดนอินเดีย
ตัวเอง

142
00:14:36,487 --> 00:14:39,987
เพื่อที่จะขายให้กับ
ผู้ตั้งถิ่นฐานในราคาที่สูงมาก

143
00:14:40,112 --> 00:14:43,612
- ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันไม่รู้
รู้ว่าใครเป็นหัวโจก

144
00:14:43,695 --> 00:14:45,653
แหล่งที่มาของฉันได้พบแล้ว
ว่าทุกเดือน

145
00:14:45,778 --> 00:14:48,195
แห่งปีมีคนส่งมา
ควายขาวถังละ

146
00:14:48,279 --> 00:14:50,862
ของวิสกี้ และตอนนี้ฉัน
ได้ยินว่าปืนกำลังจะไป

147
00:14:50,945 --> 00:14:53,903
จะถูกส่งขึ้นไปให้เขา
มันเป็นความเห็นของฉัน

148
00:14:53,987 --> 00:14:58,195
ว่าคุณ หัวหน้าวินเนโท
และคุณ ผู้เฒ่า Shatterhand

149
00:14:58,279 --> 00:14:59,529
เป็นคนเดียวที่สามารถค้นหาได้
วิธี

150
00:14:59,611 --> 00:15:02,029
เพื่อหยุดยั้งทุกคน
เท่านี้ฉันก็ตั้งใจแล้ว

151
00:15:02,112 --> 00:15:05,279
เพื่อรักษาความสงบสุขดังเช่นที่เป็นอยู่

152
00:15:05,362 --> 00:15:08,862
- ไปเอาบอยด์ เขาต้องไปดู
เจ้านาย

153
00:15:08,945 --> 00:15:10,903
- และเพื่อปลอบใจไวท์
ควาย,

154
00:15:10,987 --> 00:15:13,529
พ่อผู้ยิ่งใหญ่ผิวขาว
ในวอชิงตันเชื่อ

155
00:15:13,611 --> 00:15:16,320
ที่เป็นป่าแฝดของมาก
ควรส่งมอบรางขนาดใหญ่

156
00:15:16,446 --> 00:15:18,737
ถึง Jicarillas เช่น
การชดเชยให้กับพวกเขา

157
00:15:18,820 --> 00:15:22,820
- Winnetou จะขี่และ
ให้ข้อความของคุณแก่เขา

158
00:15:22,945 --> 00:15:25,029
- ทำให้เขาสัญญาว่าจะติด
ตามสัญญาที่เขาทำไว้

159
00:15:25,112 --> 00:15:27,154
เพื่อให้ผู้ตั้งถิ่นฐานสามารถรับได้
ที่ดิน

160
00:15:27,279 --> 00:15:29,778
เตือนหัวหน้าที่เขาให้เรา
คำสาบานของเขา

161
00:15:29,862 --> 00:15:32,070
- Jicarillas เป็นม้า
ขโมย,

162
00:15:32,154 --> 00:15:35,945
และเมื่อมีวิสกี้
คำพูดของพวกเขาไหลอย่างอิสระ

163
00:15:36,029 --> 00:15:39,154
พี่ชายจะไปด้วยมั้ย?

164
00:15:39,279 --> 00:15:43,446
- Winnetou อยู่เบื้องหลังหรือไม่
เมื่อฉันเผชิญกับอันตราย?

165
00:15:44,320 --> 00:15:45,446
- คุณฟอร์ด เอกสารที่ว่า
มาถึงแล้ว

166
00:15:45,529 --> 00:15:48,195
จากวอชิงตันเมื่อวานนี้
ได้โปรดและอย่าอยู่นาน

167
00:15:48,279 --> 00:15:50,029
เนื่องจากสุภาพบุรุษเหล่านี้
ที่นี่กำลังจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

168
00:15:50,112 --> 00:15:51,487
เพื่อดู Jicarillas

169
00:15:51,611 --> 00:15:53,611
- ทันที ฯพณฯ

170
00:15:53,695 --> 00:15:55,820
- คุณจะระวังฉันหวังว่า
ท่าน.

171
00:15:55,945 --> 00:16:00,112
คุณเป็นผู้ชายที่มีคุณค่า
คุณเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

172
00:16:01,154 --> 00:16:03,862
- Winnetou ภูมิใจที่ได้พบ
ผู้ชายอีกคน

173
00:16:03,945 --> 00:16:06,112
ผู้ชายอย่างพี่ชายของเขาที่
พูด

174
00:16:06,195 --> 00:16:08,529
ด้วยเสียงแห่งหัวใจของเขา

175
00:16:11,446 --> 00:16:12,570
- ฟังนะ ให้เงินของเรามา
คุณจะ?

176
00:16:12,653 --> 00:16:13,862
คุณไม่สามารถดึงลูกเล่นอีกต่อไป
เกี่ยวกับเรา

177
00:16:13,945 --> 00:16:15,528
อย่าตลกไปเลย เราสมควรแล้ว

178
00:16:15,611 --> 00:16:19,195
และเราจะไม่ไป
ตกลงเรื่องนี้เข้าใจไหม?

179
00:16:19,279 --> 00:16:22,362
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ ไม่ใช่หนึ่งเดียว
เพิ่มอีกร้อยละ

180
00:16:22,446 --> 00:16:23,945
- ฟังนะหัวหน้า เราฆ่าไปแล้วสามคน
ชาวอินเดียนแดง

181
00:16:24,029 --> 00:16:25,446
แถมเรายังโดนจับอีก

182
00:16:25,528 --> 00:16:27,611
นั่นไม่ใช่ราคาที่ดีสำหรับอะไร
เราทำ.

183
00:16:27,695 --> 00:16:28,945
- คุณควรจะลอง
เพื่อปลุกเร้าบางสิ่ง

184
00:16:29,029 --> 00:16:31,320
เพื่อให้เจ้าเมืองได้
เพื่อส่งกองกำลังออกไป

185
00:16:31,446 --> 00:16:35,487
ของทหารฉันอยากเห็น
หัวหน้าวินเนโทคนนี้มา

186
00:16:35,611 --> 00:16:38,195
เข้าสู่การต่อสู้และสูญเสียเขาไป
ที่ดินเพื่อให้เราสามารถส่งมอบได้

187
00:16:38,279 --> 00:16:42,070
แก่ผู้ตั้งถิ่นฐานและรับของเรา
เงิน.

188
00:16:42,154 --> 00:16:45,237
และอย่าลืมเกี่ยวกับ
น้ำมันที่อยู่ทุกหนทุกแห่ง

189
00:16:45,320 --> 00:16:47,112
และเพียงแค่ไหลออกไป

190
00:16:47,195 --> 00:16:48,404
- ฉันบอกคุณว่าฉันเท่านั้น
สนใจ

191
00:16:48,487 --> 00:16:51,237
ในสิ่งที่เด็กผู้ชายและฉันเป็น
ได้รับคุณเป็นหนี้ฉันแป้ง

192
00:16:51,320 --> 00:16:55,237
- กลัวคุณจะต้องเจอ
ขายของดีกว่า

193
00:16:55,320 --> 00:16:57,320
- ใช่แล้ว บางทีฉันอาจจะได้
ขายของดีกว่า

194
00:16:57,446 --> 00:16:58,820
แบบนี้อาจจะ

195
00:17:16,528 --> 00:17:19,945
ขอบคุณหัวหน้า ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
สมเหตุสมผล

196
00:17:23,154 --> 00:17:25,862
(เสียงปืน)

197
00:17:25,945 --> 00:17:30,112
- เขาพูดมากเกินไปทำ
แน่นอนว่ามันดูเหมือนอุบัติเหตุ

198
00:17:40,611 --> 00:17:41,903
- วินเนโท และโอลด์แชตเทอร์แฮนด์
กำลังประชุมอยู่

199
00:17:41,987 --> 00:17:43,945
พวกเขาก็มาถึงพร้อมกับเจ้าเมือง
คืนนี้

200
00:17:44,029 --> 00:17:45,528
เพื่อดูควายขาวเพื่อบอก
เขา

201
00:17:45,610 --> 00:17:47,154
ไม่เพียงแต่เขาจะไม่ได้รับเท่านั้น
ลงโทษ

202
00:17:47,279 --> 00:17:50,404
เขาจะได้ที่ดินเพิ่ม
ถ้าเขาจะรักษาความสงบเท่านั้น

203
00:17:50,486 --> 00:17:54,029
- กลับไปและแจ้งให้ฉันทราบ
โกเมซ?

204
00:17:54,112 --> 00:17:55,695
- ที่บริการของคุณ

205
00:17:55,778 --> 00:17:57,320
- ถ้า Winnetou ดำเนินการของเขา
แผน

206
00:17:57,445 --> 00:18:00,195
แล้วเราก็ลืมได้
ของเราเกี่ยวกับน้ำมัน

207
00:18:00,279 --> 00:18:03,404
และที่ดินจาก
อาปาเช่สำหรับผู้ตั้งถิ่นฐาน

208
00:18:03,486 --> 00:18:04,945
- เงินดาวน์ทั้งหมดเหล่านั้นจะ
หลงทาง

209
00:18:05,029 --> 00:18:07,029
เราไม่สามารถให้โชคลาภได้

210
00:18:07,112 --> 00:18:08,778
- [โกเมซ] ฉันเชื่อว่าบอยด์เพียง
กล่าวว่า

211
00:18:08,862 --> 00:18:11,029
พวกเขายังไม่จากไปดังนั้น

212
00:18:13,820 --> 00:18:16,403
- ถูกต้องพวกเขาไม่ได้

213
00:18:16,486 --> 00:18:19,154
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

214
00:18:30,486 --> 00:18:31,486
โกเมซ

215
00:18:33,945 --> 00:18:36,653
มีเหมืองอยู่ข้างนอก
เมือง

216
00:18:36,778 --> 00:18:38,737
ติดกับถนนสายหลัก

217
00:18:38,820 --> 00:18:40,987
- [โกเมซ] ถูกต้องแล้วเหรอ?

218
00:18:41,112 --> 00:18:45,695
- มันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับ
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

219
00:18:45,778 --> 00:18:47,611
- อืมใช่อาจเป็นได้

220
00:18:48,528 --> 00:18:50,154
- วินเนโท และโอลด์แชตเทอร์แฮนด์
จะมี

221
00:18:50,279 --> 00:18:52,445
ที่จะขี่ผ่านเหมืองคืนนี้

222
00:18:52,528 --> 00:18:53,820
บางทีค่าใช้จ่ายที่ตั้งไว้

223
00:18:53,945 --> 00:18:57,320
เพื่อพรุ่งนี้จะ
บังเอิญหลุดใช่ไหม?

224
00:18:57,445 --> 00:19:00,778
(ดนตรีออเคสตราช้า)

225
00:19:06,945 --> 00:19:10,279
(ควบม้า)

226
00:19:10,361 --> 00:19:13,695
(ดนตรีออเคสตราช้า)

227
00:19:52,820 --> 00:19:54,778
(เสียงหวือหวาของม้า)

228
00:19:54,862 --> 00:19:56,611
- ขึ้นไป กลับไป!

229
00:20:00,279 --> 00:20:03,279
(เสียงระเบิดดังกึกก้อง)

230
00:20:44,112 --> 00:20:47,029
พี่ชายของฉันตัดสินโดย
ความเงียบ,

231
00:20:47,112 --> 00:20:49,695
เคล็ดลับของเราต้องได้ผล

232
00:20:49,778 --> 00:20:52,319
- วินเนโทต้องขี่
คนเดียวกับ Jicarilla

233
00:20:52,445 --> 00:20:55,112
- Old Shatterhand จะขี่
คนเดียวเช่นกัน

234
00:20:55,195 --> 00:20:57,737
เขาจะติดตามฆาตกรของเรา
เส้นทางกลับ

235
00:20:57,820 --> 00:21:01,195
เขาต้องดูว่าใครเป็นหัวโจกของพวกเขา
คือ

236
00:21:01,278 --> 00:21:05,112
(ดนตรีประกอบละคร)

237
00:21:05,195 --> 00:21:07,945
(เสียงหวือหวาของม้า)

238
00:21:09,278 --> 00:21:12,611
(ดนตรีออเคสตราช้า)

239
00:21:17,778 --> 00:21:20,987
(ควบม้า)

240
00:21:21,112 --> 00:21:23,403
(ดนตรีออเคสตราช้า)

241
00:21:23,486 --> 00:21:24,486
- ชู่

242
00:21:26,278 --> 00:21:29,611
(ดนตรีออเคสตราช้า)

243
00:21:41,445 --> 00:21:44,611
(พูดจาทับซ้อนกัน)

244
00:21:54,945 --> 00:21:56,278
- ฉันขอถามสุภาพบุรุษได้ไหม

245
00:21:56,361 --> 00:21:59,112
สิ่งที่เราเป็นหนี้เกียรติของเขา
เยี่ยมชม?

246
00:21:59,194 --> 00:22:03,903
- มีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา
นี่ฉันอยากคุยกับเขา

247
00:22:03,987 --> 00:22:05,945
- สุภาพบุรุษท่านใด?

248
00:22:06,987 --> 00:22:11,154
หรือคุณสาวๆเห็นใครเข้ามา
ห้องนี้เหรอ?

249
00:22:11,278 --> 00:22:13,862
- นอกเหนือชายผู้นั้น
เพิ่งเข้ามาไม่มีใครเลย

250
00:22:13,945 --> 00:22:16,278
(กลุ่มหัวเราะ)

251
00:22:16,361 --> 00:22:18,403
- ผิดพลาดครับท่านที่รัก

252
00:22:18,486 --> 00:22:21,820
แขกทุกคนมาที่นี่แล้ว
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

253
00:22:44,987 --> 00:22:46,153
- คุณนาย

254
00:22:48,361 --> 00:22:49,820
คุณเคยไปที่ไหน?

255
00:22:49,945 --> 00:22:52,653
- ฉันจะมาจากไหน?

256
00:22:52,778 --> 00:22:56,236
- จากที่เดียวกัน
เหมือนฉันจากเหมือง

257
00:22:56,319 --> 00:22:57,486
น่าเสียดายกับเรื่องทั้งหมดนั้น
ฝุ่น,

258
00:22:57,611 --> 00:23:00,361
พวกเขาไม่เห็นเราบีบตัว
ตัวเราอยู่ระหว่างหินเหล่านั้น

259
00:23:00,445 --> 00:23:04,112
- และสิ่งนี้มีอะไรบ้าง
หิมะถล่มจะทำอย่างไรกับเรา?

260
00:23:04,945 --> 00:23:07,528
- ฉันอยากจะพบมาก
นั่นออก

261
00:23:07,611 --> 00:23:09,903
ฉันจะอยู่ตรงนี้ใน
ซานตาเฟ่

262
00:23:09,987 --> 00:23:14,194
จนกว่าฉันจะรู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
ครอบคลุมผู้ชายคนนี้

263
00:23:14,278 --> 00:23:17,111
- นั่นค่อนข้างอันตราย
ดำเนินการครับนาย

264
00:23:17,194 --> 00:23:21,111
- ไม่อันตรายอีกต่อไป
มากกว่าที่อยู่ที่เหมืองหิน

265
00:23:21,194 --> 00:23:24,029
- ฉันจะต้องหยุดคุณ
if you attempt to go, senor.

266
00:23:24,111 --> 00:23:25,111
- ดีมาก.

267
00:23:25,987 --> 00:23:28,653
(ผู้หญิงร้องไห้ออกมา)

268
00:23:37,778 --> 00:23:41,236
- คุณงี่เง่าทำได้อย่างไร
คุณปล่อยพวกเขาไปเหรอ?

269
00:23:41,319 --> 00:23:43,111
- It looked like they were dead,

270
00:23:43,194 --> 00:23:44,029
พวกเขาข้ามเรา

271
00:23:44,111 --> 00:23:46,903
- And naturally, Winnetou rode
บน

272
00:23:46,987 --> 00:23:50,486
ตอนนี้เป็นคนเดียวที่
สามารถช่วยเราได้คือโรลลินส์

273
00:23:50,611 --> 00:23:51,445
go to the telegraph station

274
00:23:51,528 --> 00:23:53,153
and send him a message in
คลินตัน.

275
00:23:53,278 --> 00:23:54,987
(เสียงปืน)

276
00:23:55,111 --> 00:23:56,695
(ฝูงชนเชียร์)

277
00:23:56,778 --> 00:23:59,945
(พูดจาทับซ้อนกัน)

278
00:24:01,445 --> 00:24:03,945
(เด็กหัวเราะ)

279
00:24:15,111 --> 00:24:17,445
(เสียงปืน)

280
00:24:27,945 --> 00:24:29,778
- Come on, play something.

281
00:24:29,862 --> 00:24:32,862
(วงดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน)

282
00:24:44,945 --> 00:24:46,528
Hey, you're kind of sweet,
ที่รัก,

283
00:24:46,611 --> 00:24:49,445
how about a little kiss, just
หนึ่งเหรอ?

284
00:24:49,528 --> 00:24:53,528
ตอนนี้เลิกทะเลาะกันได้แล้ว
ก่อนที่ฉันจะขอสอง (หัวเราะ)

285
00:24:53,611 --> 00:24:56,194
(ผู้หญิงหัวเราะ)

286
00:24:57,111 --> 00:25:00,319
เอาล่ะคุณหนูน้อย
แมวป่า มานี่สิ

287
00:25:00,445 --> 00:25:02,403
เอาล่ะที่รัก
แค่จูบเล็กๆ น้อยๆ เพียงครั้งเดียว

288
00:25:02,486 --> 00:25:04,111
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

289
00:25:06,945 --> 00:25:09,028
เฮ้ คุณจะโดนทุบนะ
ขึ้นคุณ

290
00:25:09,111 --> 00:25:11,028
เริ่มกระโดดได้แล้วคุณปู่

291
00:25:16,111 --> 00:25:17,111
ตอนนี้ไม่ได้

292
00:25:21,319 --> 00:25:23,653
- มานี่สิ
คนของโรลลินอยู่ที่นั่นครับ คุณ

293
00:25:23,778 --> 00:25:27,278
ระวังหน่อยเถอะ เข้ามาที่นี่สิ
รีบ.

294
00:25:27,361 --> 00:25:30,528
(พูดจาทับซ้อนกัน)

295
00:25:37,862 --> 00:25:38,778
- เขาอยู่ที่ไหน?

296
00:25:38,862 --> 00:25:41,278
- เขาวิ่งออกไปข้างนอกนั่น

297
00:25:42,820 --> 00:25:45,986
(พูดจาทับซ้อนกัน)

298
00:25:53,778 --> 00:25:56,194
(เสียงปืน)

299
00:25:56,278 --> 00:25:59,403
- สองนิ้วจากตรงกลาง
คุณออกไปแล้ว

300
00:25:59,486 --> 00:26:00,611
โอเค โรลลินส์ คุณคือรายต่อไป

301
00:26:00,695 --> 00:26:01,528
(เสียงปืน)

302
00:26:01,611 --> 00:26:04,153
(กลุ่มเชียร์)

303
00:26:04,278 --> 00:26:05,486
(เสียงปืน)

304
00:26:05,611 --> 00:26:08,695
(กลุ่มเชียร์)

305
00:26:08,778 --> 00:26:11,194
- เฮ้คุณเคยเห็นก
เด็กน้อยตลกวิ่งไปรอบ ๆ

306
00:26:11,278 --> 00:26:14,069
สูงขนาดนี้ฉันต้องไปหาเขาให้เจอ
ทันที

307
00:26:14,153 --> 00:26:16,528
- เฮ้ ไอ้หนู ใครทำแบบนั้นกับคุณ?

308
00:26:16,611 --> 00:26:18,737
- ฉันบอกคุณแล้วถ้า
ฉันจะได้สองมือของฉัน

309
00:26:18,820 --> 00:26:20,236
ด้วยการฉีดน้ำเล็กๆ นั้น ฉันจะไป

310
00:26:20,319 --> 00:26:22,611
เพื่อหักกระดูกทุกส่วนในร่างกายของเขา

311
00:26:22,695 --> 00:26:24,445
- ฉันอยากเจอ.
ผู้ชายที่ทำแบบนั้นกับคุณ

312
00:26:24,528 --> 00:26:27,528
บางทีเราอาจใช้คนแบบนั้นก็ได้
เขา

313
00:26:30,862 --> 00:26:31,611
- ผู้ชายคนนั้นทำให้คุณรำคาญ

314
00:26:31,695 --> 00:26:33,903
จึงต้องมีคนเข้ามา
ใช่มั้ย?

315
00:26:33,986 --> 00:26:36,737
- คุณเป็นอย่างแน่นอน
กล้าหาญ

316
00:26:36,820 --> 00:26:37,986
- มันเป็นความสุขที่แท้จริง

317
00:26:38,111 --> 00:26:42,111
ตอนนี้คุณรู้จักเขาดีแค่ไหนหรือ
โรลลินส์?

318
00:26:42,194 --> 00:26:44,028
- คุณต้องระวัง
สองคนนั้น

319
00:26:44,111 --> 00:26:45,486
คุณอย่าให้จมูกของคุณหลุดออกไป

320
00:26:45,611 --> 00:26:47,069
- คุณรู้ไหม แซม ฮอว์เกนส์ แค่
ไม่ได้ใช้

321
00:26:47,153 --> 00:26:49,194
ที่จะมีใครคอยห่วงใย จริงใจ

322
00:26:49,278 --> 00:26:52,361
ฉันไม่เคยมีผู้หญิงที่สามารถ
เรียกฉันเองเพียงครั้งเดียว

323
00:26:52,445 --> 00:26:54,820
นางปีศาจก็วิ่งหนีไปด้วย
คนอื่น

324
00:26:54,944 --> 00:26:57,486
- อ๋อ นั่นแหละครับ
ไป

325
00:26:57,611 --> 00:26:58,653
- เอ๊ะ เอ่อ..

326
00:26:59,486 --> 00:27:01,902
พวกคุณอยู่ที่ไหนเป็นยังไงบ้าง
สาวสวยอย่างคุณได้รับ

327
00:27:01,986 --> 00:27:04,194
ในงานประเภทนี้?

328
00:27:04,278 --> 00:27:08,028
ตอนนี้ไม่ต้องกลัว
ฉันอาจจะเป็นพ่อของคุณ

329
00:27:09,611 --> 00:27:11,695
- คุณรู้ไหมพ่อของฉันมอง
เหมือนคุณ

330
00:27:11,778 --> 00:27:13,403
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

331
00:27:13,486 --> 00:27:14,986
เมื่อคุณอายุเท่าแซม
ฮอว์เกนส์ก็คือ

332
00:27:15,111 --> 00:27:18,445
ทำไมคุณมักจะมอง
เช่นเดียวกับพ่อของพวกเขา

333
00:27:18,528 --> 00:27:19,986
- พ่อ.

334
00:27:20,111 --> 00:27:23,278
(พูดจาทับซ้อนกัน)

335
00:27:26,445 --> 00:27:28,944
- คุณเป็นคนที่ดูถูกฉัน
เพื่อน?

336
00:27:29,028 --> 00:27:30,028
- ใช่.

337
00:27:30,111 --> 00:27:31,986
- คุณขัดขวางเขามากกว่า
หัวด้วยปืนไรเฟิลของคุณเหรอ?

338
00:27:32,111 --> 00:27:33,111
- ใช่.

339
00:27:33,194 --> 00:27:35,153
- "ใช่" นี่คืออะไร?

340
00:27:35,278 --> 00:27:36,153
- [แซม] ใช่

341
00:27:36,278 --> 00:27:38,319
- คุณไม่สามารถพูดอะไรได้
อย่างอื่นแค่ "ใช่"?

342
00:27:38,445 --> 00:27:39,445
- โอ้ใช่

343
00:27:40,861 --> 00:27:43,778
(เพลงเปียโนช้า)

344
00:27:47,028 --> 00:27:48,486
คุณยิงได้ดี?

345
00:27:48,611 --> 00:27:49,611
- ใช่.

346
00:27:50,319 --> 00:27:51,319
อืม.

347
00:27:55,695 --> 00:27:56,695
เอ่อใช่

348
00:27:57,653 --> 00:27:59,069
- ดีพอที่จะชนะการเดิมพันหรือไม่?

349
00:27:59,153 --> 00:28:00,111
- ใช่.

350
00:28:00,194 --> 00:28:01,653
- หากคุณชนะ คุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้
สาว

351
00:28:01,778 --> 00:28:05,361
สำหรับช่วงเย็นที่เหลือถ้า
ฉันชนะ

352
00:28:05,445 --> 00:28:07,445
แล้วคิดก็จับผู้หญิงคนนั้นไว้

353
00:28:07,528 --> 00:28:10,236
ฉันมักจะถ่ายภาพเพื่อ
เขา โอเคไหม?

354
00:28:10,319 --> 00:28:11,319
- ใช่.

355
00:28:14,319 --> 00:28:15,319
ฉัน

356
00:28:16,445 --> 00:28:17,445
เอาล่ะ

357
00:28:22,153 --> 00:28:25,986
แซม คุณต้องชนะตอนนี้
เพื่อสาวน้อยแสนสวยของคุณ

358
00:28:26,111 --> 00:28:27,111
ใช่.

359
00:28:27,944 --> 00:28:31,194
(พูดจาทับซ้อนกัน)

360
00:28:31,278 --> 00:28:32,570
- เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว

361
00:28:32,653 --> 00:28:34,445
- เราแต่ละคนได้รับสามนัด

362
00:28:34,528 --> 00:28:36,653
คุณต้องการยิงก่อนหรือ
ที่สอง?

363
00:28:36,778 --> 00:28:37,778
- เอ๊ะใช่

364
00:28:39,194 --> 00:28:41,528
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปก่อน

365
00:28:42,611 --> 00:28:44,570
- เฮ้ เจ้านาย ผู้ชายคนนี้เข้ามาแล้ว
เมืองขายดอกไม้ไฟของจริง

366
00:28:44,653 --> 00:28:46,570
เขาจะปล่อยให้พวกเขา
ไปคนละสี่ส่วน

367
00:28:46,653 --> 00:28:48,486
นั่นเป็นการต่อรองนะหัวหน้า
คุณต้องการกี่อัน?

368
00:28:48,611 --> 00:28:50,153
- ไม่ใช่ตอนนี้ ดุ๊ก ไปซะ
ออกไปแล้วเลิกยุ่งซะ

369
00:28:50,278 --> 00:28:52,695
- นี่คือ $5.00 จัดการเลย

370
00:28:52,777 --> 00:28:54,278
- อย่ารบกวนเรา

371
00:28:56,278 --> 00:28:58,486
(เสียงปืน)

372
00:28:58,611 --> 00:28:59,319
- ตี

373
00:28:59,445 --> 00:29:01,986
(ฝูงชนเชียร์)

374
00:29:07,944 --> 00:29:09,361
(เสียงปืน)

375
00:29:09,445 --> 00:29:10,737
ความกว้างหนึ่งนิ้วด้านใน
การ์ด

376
00:29:10,819 --> 00:29:13,445
(กลุ่มเชียร์)

377
00:29:15,278 --> 00:29:16,403
(เสียงปืน)

378
00:29:16,486 --> 00:29:18,194
(กลุ่มเชียร์)

379
00:29:18,278 --> 00:29:19,737
จะไม่มีใครสามารถจับคู่ได้
นั่น

380
00:29:19,819 --> 00:29:22,445
มันเป็นเพียงเส้นผมจาก
ศูนย์กลางของหัวใจ แค่นั้นเอง

381
00:29:22,528 --> 00:29:25,695
(พูดจาทับซ้อนกัน)

382
00:29:33,819 --> 00:29:36,944
- ทีนี้ ตั้งสมาธิ คุณก็รู้
ฉันทำคะแนนได้ดีมาก

383
00:29:37,028 --> 00:29:38,861
คุณกำลังดูอยู่หรือเปล่า โอ้ ขอโทษ

384
00:29:38,944 --> 00:29:41,819
คำพูดนี้เข้าใจคุณไหม
ประหม่า?

385
00:29:41,944 --> 00:29:45,111
(พูดจาทับซ้อนกัน)

386
00:29:50,111 --> 00:29:52,445
(เสียงปืน)

387
00:29:53,486 --> 00:29:54,861
- [ผู้ตัดสิน] เขาพลาด
เป้าหมาย

388
00:29:54,944 --> 00:29:56,361
(เสียงปืน)

389
00:29:56,445 --> 00:29:59,861
(พูดจาทับซ้อนกัน)

390
00:29:59,944 --> 00:30:00,986
- โดนทั้งสองนัด
ตรงเหนือหัวจุก

391
00:30:01,111 --> 00:30:02,695
จากถังวิสกี้ของฉัน ฉันจะวิ่งหนี
คุณออกไป...

392
00:30:02,777 --> 00:30:04,902
- รอสักครู่รอคุณหมายถึง
ที่จะพูดว่า

393
00:30:04,986 --> 00:30:07,194
คุณหมายถึงจะพูดช็อตเหล่านั้น
อยู่ข้างๆ กันเหรอ?

394
00:30:07,278 --> 00:30:09,403
- พวกเขาแน่ใจ และ
วิสกี้กำลังจะหมดตอนนี้
ให้...

395
00:30:09,486 --> 00:30:11,445
- [เด็ก] ออกไปจากที่นี่

396
00:30:14,445 --> 00:30:15,445
- ยิง.

397
00:30:17,445 --> 00:30:20,777
- ฉันคิดว่าความรู้สึกของปืนไรเฟิลของฉัน
ดีขึ้นแล้ว

398
00:30:22,944 --> 00:30:25,194
(พูดจาทับซ้อนกัน)

399
00:30:25,278 --> 00:30:27,777
(เสียงปืน)

400
00:30:27,861 --> 00:30:31,403
- มีรูอยู่ตรงกลาง
มันเป็นเป้าเป้า!

401
00:30:31,486 --> 00:30:34,486
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

402
00:30:52,361 --> 00:30:55,694
- คุณยิงปืนไรเฟิลนั่นได้สวย
ดี.

403
00:30:55,777 --> 00:30:59,736
- และอย่างที่เพื่อนของคุณจะไม่ทำ
กวนใจสาวอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

404
00:30:59,819 --> 00:31:03,486
- ใช่ผู้ชายเช่นคุณ
ควรจะติดอยู่

405
00:31:05,319 --> 00:31:09,111
เข้าร่วมแก๊งคุณจะไม่
รับข้อเสนอที่ดีกว่า

406
00:31:09,194 --> 00:31:11,819
- หัวหน้า คุณควรไปได้แล้ว

407
00:31:11,944 --> 00:31:13,694
ถึงสถานีโทรเลขทางขวามือ
ออกไป

408
00:31:13,777 --> 00:31:16,694
โอเปอเรเตอร์มีข้อความถึง
คุณ.

409
00:31:17,611 --> 00:31:20,528
- คุณควรคิดว่าข้อเสนอของฉันดีกว่า
จบแล้ว

410
00:31:23,153 --> 00:31:25,278
- โรลลินส์แค่ถามฉันว่า
ฉันอยากจะเข้าร่วมแก๊งค์ของเขา

411
00:31:25,361 --> 00:31:27,570
และฉันเป็นคนขี้สงสัย ดังนั้นฉันจะทำ
ทำมัน

412
00:31:27,652 --> 00:31:29,403
เพราะจำสิ่งนี้ไว้สิ่งหนึ่ง
ลูกสาว

413
00:31:29,486 --> 00:31:30,736
ถ้าคนร้ายได้รับข้อความ

414
00:31:30,819 --> 00:31:33,610
มันต้องเป็นคนคด
ข้อความเห็นไหม?

415
00:31:33,694 --> 00:31:36,694
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

416
00:31:37,986 --> 00:31:40,652
- และเขาเป็นเพื่อนของวินเนโท

417
00:31:42,652 --> 00:31:45,111
วินเนทู ใช่ไหม วิค?

418
00:31:45,194 --> 00:31:46,986
- ใช่แล้ว แซม ฮอว์เกนส์เป็นเพื่อนของ
วินเนโท

419
00:31:47,111 --> 00:31:49,736
เจ้านาย และเขาก็เป็นลูกเสือสอดแนมเช่นกัน
เอาละ

420
00:31:49,819 --> 00:31:53,694
- นั่นคือวิธีที่เราจะไป
เพื่อกำจัดวินเนโท

421
00:31:53,777 --> 00:31:56,445
(ควบม้า)

422
00:32:04,111 --> 00:32:06,361
- คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ความคิดฮอว์เกนส์อยู่กับเราเหรอ?

423
00:32:06,445 --> 00:32:09,153
- ดีกว่ามีเขา
กับเราเพื่อจะได้เฝ้าดูเขา

424
00:32:09,278 --> 00:32:12,610
ดีกว่าให้เขาสอดแนมเรา
ไม่ใช่เหรอ?

425
00:32:14,819 --> 00:32:15,819
เด็ก!

426
00:32:22,278 --> 00:32:25,069
เผื่อเราคิดถึงเขาที่นี่
คุณควรปกปิดแม่น้ำแบร์ไว้ดีกว่า

427
00:32:25,153 --> 00:32:27,403
- แน่นอน แต่คุณยืดออก
ลวดควรจะทำมัน

428
00:32:27,486 --> 00:32:29,944
- พวกอินเดียนแดงเหล่านั้นได้รับ
เก้าชีวิตเหมือนแมว

429
00:32:30,028 --> 00:32:31,944
นั่นคือเหตุผลที่เรากำลังจะไป
เพื่อชมแม่น้ำแบร์

430
00:32:32,028 --> 00:32:33,819
- ความคิดดีมาก.

431
00:32:33,944 --> 00:32:36,694
- ฉันคิดว่าคุณน่าจะดีกว่า
รอที่น้ำตกใหญ่

432
00:32:36,777 --> 00:32:39,902
ไปเถอะ เก็บปากไว้ซะ
ปิดตาแล้วลืมตาใช่ไหม?

433
00:32:39,986 --> 00:32:41,819
- ไม่มีใครหนีรอด

434
00:32:41,944 --> 00:32:44,278
- ทำให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

435
00:32:44,361 --> 00:32:45,861
- ไม่ต้องกังวลฮะ!

436
00:32:50,028 --> 00:32:51,069
คุณจะมาแล้ว ฮอว์เกนส์?

437
00:32:51,153 --> 00:32:52,278
เราสามารถใช้การหัวเราะบ้าง

438
00:32:52,361 --> 00:32:54,736
(พูดจาทับซ้อนกัน)

439
00:32:54,819 --> 00:32:57,610
- มาเลยเด็กๆ ไปกันเถอะ
เขา-ย่า!

440
00:33:02,527 --> 00:33:05,861
(ดนตรีออเคสตราช้า)

441
00:33:34,153 --> 00:33:36,445
- คุณยังทำอะไรอยู่
เมือง?

442
00:33:36,527 --> 00:33:39,944
- ฉันเตือนคุณแล้ว คุณควรเริ่มเลย
กำลังพูด

443
00:33:46,278 --> 00:33:49,028
ตอนนี้ฟังคุณฉัน
ตอนนี้กำลังควบคุมตัวเองอยู่

444
00:33:49,111 --> 00:33:49,986
แต่ถ้าคุณไม่เริ่มพูด

445
00:33:50,111 --> 00:33:52,278
คุณจะแย่ลง

446
00:33:55,861 --> 00:33:57,819
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
บอก?

447
00:33:57,944 --> 00:33:59,445
- เอาล่ะคุณมีอะไร
วางแผนไว้เหรอ?

448
00:33:59,527 --> 00:34:01,153
มาบอกฉันสิ
ทุกสิ่ง ทุกสิ่งที่ต้องทำ

449
00:34:01,278 --> 00:34:02,986
กับวินเนโทและฉัน

450
00:34:05,278 --> 00:34:08,736
ทุกสิ่งที่ต้อง
ทำกับ Winnetou และฉัน

451
00:34:08,819 --> 00:34:11,153
- ส่งอาวุธให้ไวท์
ควาย

452
00:34:11,278 --> 00:34:15,444
ดังนั้นเขาจะทำสงคราม
อาปาเช่จะสูญเสียดินแดนของตน

453
00:34:16,819 --> 00:34:20,902
เราต้องการที่ดินของ
อาปาเช่ น้ำมันอาปาเช่

454
00:34:20,986 --> 00:34:24,819
พวกเขากำลังจะซุ่มโจมตี
Winnetou บนเส้นทางสู่

455
00:34:26,652 --> 00:34:27,819
จิคาริลลา.

456
00:34:44,028 --> 00:34:46,361
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

457
00:34:50,818 --> 00:34:51,819
เฮ้!

458
00:34:53,944 --> 00:34:55,278
(ผู้ชายคำราม)

459
00:34:55,361 --> 00:34:56,361
- ยกมือขึ้น

460
00:35:00,819 --> 00:35:01,818
หันหลังกลับ

461
00:35:10,610 --> 00:35:12,027
ติดกับผนัง.

462
00:35:14,861 --> 00:35:17,610
(เสียงหวือหวาของม้า)

463
00:35:40,153 --> 00:35:42,485
(เสียงปืน)

464
00:35:49,194 --> 00:35:50,986
- แร็กเก็ตทั้งหมดนี้คืออะไร
จะไปเหรอ?

465
00:35:51,111 --> 00:35:54,610
- ไม่มีอะไร แค่มี.
การอภิปราย

466
00:35:54,694 --> 00:35:55,694
- โอ้!

467
00:35:56,819 --> 00:35:58,319
เอาล่ะ ลงจากหลังม้า

468
00:36:01,944 --> 00:36:03,402
ฉันไม่อยากให้คุณไป
คำเตือนวินเนทู

469
00:36:03,485 --> 00:36:04,694
หลังจากการทำงานหนักของเรา

470
00:36:04,777 --> 00:36:07,777
ดังนั้นคุณก็แค่อยู่แถวๆ นี้
และรอ

471
00:36:07,861 --> 00:36:08,861
- เฮ้!

472
00:36:09,777 --> 00:36:12,111
(ผู้ชายหัวเราะ)

473
00:36:16,485 --> 00:36:18,861
เอาล่ะ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
สำหรับฉัน

474
00:36:18,944 --> 00:36:21,111
คุณจะทำลายชื่อเสียงของฉัน

475
00:36:23,819 --> 00:36:27,694
- เอาล่ะเรากำลังไป
ถึงบัฟฟาโลนี เฮ-ยา!

476
00:36:27,777 --> 00:36:30,944
(ควบม้า)

477
00:36:31,028 --> 00:36:33,527
(แซมพึมพำ)

478
00:36:40,944 --> 00:36:43,610
(ควบม้า)

479
00:36:44,527 --> 00:36:47,028
(แซมพึมพำ)

480
00:36:49,444 --> 00:36:53,610
โฮ เอาล่ะ หนุ่มๆ เอาล่ะ
ทิ้งม้าไว้ที่นี่

481
00:37:10,777 --> 00:37:12,485
(ดนตรีออเคสตราช้า)

482
00:37:12,610 --> 00:37:14,610
ยืดเส้นลวด รีบ!

483
00:37:16,028 --> 00:37:19,444
(ดนตรีออเคสตราช้า)

484
00:37:25,986 --> 00:37:28,153
อำพรางทุกสิ่งทุกอย่าง

485
00:37:28,277 --> 00:37:31,610
(ดนตรีออเคสตราช้า)

486
00:37:39,944 --> 00:37:41,485
- ทำไมต้องเดือดร้อนขนาดนี้?

487
00:37:41,610 --> 00:37:43,652
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันได้แล้ว
ให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

488
00:37:43,777 --> 00:37:45,402
ถ้าสิ่งนี้ได้ผล เขาจะพัง
คอของเขา

489
00:37:45,485 --> 00:37:47,777
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น เราก็จะช่วย
เขา

490
00:37:47,861 --> 00:37:50,777
(ดนตรีออเคสตราช้า)

491
00:37:50,861 --> 00:37:54,028
(ควบม้า)

492
00:37:54,111 --> 00:37:57,444
(ดนตรีออเคสตราช้า)

493
00:38:08,861 --> 00:38:12,610
- มองไม่เห็นใคร แต่
มีคนมาครับหัวหน้า

494
00:38:13,777 --> 00:38:14,777
- เขาเอง.

495
00:38:15,652 --> 00:38:18,986
(ดนตรีออเคสตราช้า)

496
00:38:40,028 --> 00:38:42,694
(ควบม้า)

497
00:38:44,485 --> 00:38:48,402
(ดนตรีออเคสตราช้า)

498
00:38:48,485 --> 00:38:51,569
(พูดภาษาต่างประเทศ)

499
00:38:51,652 --> 00:38:54,986
(ดนตรีออเคสตราช้า)

500
00:38:57,193 --> 00:39:00,861
(พูดภาษาต่างประเทศ)

501
00:39:07,986 --> 00:39:10,610
- โยนอาวุธของคุณลง!

502
00:39:10,694 --> 00:39:12,527
- โยนปืนลง!

503
00:39:14,111 --> 00:39:15,694
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

504
00:39:18,111 --> 00:39:20,652
- [Winnetou] ถอยหลังไป 20 ก้าวแล้ว

505
00:39:24,277 --> 00:39:25,777
- เอาเลย ทำเลย

506
00:39:32,861 --> 00:39:34,360
(เสียงปืน)

507
00:39:34,444 --> 00:39:38,111
(ดนตรีประกอบละคร)

508
00:39:39,360 --> 00:39:41,777
- เร็วเข้ากับม้าพวกนั้น!

509
00:39:45,277 --> 00:39:47,610
(เสียงปืน)

510
00:39:48,694 --> 00:39:49,444
(แซมพึมพำ)

511
00:39:49,527 --> 00:39:52,110
(เสียงปืน)

512
00:39:52,193 --> 00:39:55,944
(ดนตรีประกอบละคร)

513
00:39:59,152 --> 00:40:02,652
เราจะไม่จับเขาและของเขา
ม้าปีศาจ,

514
00:40:03,819 --> 00:40:07,777
แต่คิดกำลังรอเขาอยู่ที่
แบร์ริเวอร์,

515
00:40:07,861 --> 00:40:11,277
เราจะตามเขาไปเดี๋ยวนี้เอง
ก้าวเลย

516
00:40:13,652 --> 00:40:16,318
(ควบม้า)

517
00:40:20,360 --> 00:40:24,028
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

518
00:40:24,110 --> 00:40:26,485
(เสียงหวือหวาของม้า)

519
00:40:26,610 --> 00:40:27,902
- เฮย!

520
00:40:27,986 --> 00:40:30,318
(แซมคราง)

521
00:40:38,193 --> 00:40:40,819
แซม คราวนี้เป็นไงบ้าง?

522
00:40:40,944 --> 00:40:42,277
- [แซม] เฒ่า Shatterhand ฉันเป็น
หลอก

523
00:40:42,360 --> 00:40:44,028
โดยมิจฉาชีพของโรลลินส์คนนั้น

524
00:40:44,110 --> 00:40:46,694
คุณจะเชื่อเขาไหม
สามารถทำสิ่งนั้นได้เหรอ?

525
00:40:46,777 --> 00:40:48,986
- คุณเป็นลูกชายสุรุ่ยสุร่ายฉันทำ

526
00:40:49,110 --> 00:40:50,986
- [แซม] ฉันไม่ควร
ได้บอกว่าฉันถูกหลอก

527
00:40:51,110 --> 00:40:54,986
สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด
คือฉันมีมากกว่า

528
00:40:55,110 --> 00:40:56,736
เห็นไหม ฉันวางแผนไว้แบบนี้

529
00:40:56,819 --> 00:40:59,068
- นั่นคือความจริงใช่ไหมแซม?

530
00:40:59,152 --> 00:41:02,819
- พวกเขาเอา Winnetou ไป คุณ
เห็นไหม แน่นอนว่าฉันมี

531
00:41:02,944 --> 00:41:04,444
เพื่อต่อสู้กับพวกเขาและเช่นเดียวกับเรา
ขี่อยู่จู่ๆพวกเขาก็หยุด...

532
00:41:04,527 --> 00:41:05,527
- แซม

533
00:41:06,318 --> 00:41:08,444
- ฉันได้ยินเสียง Winnetou ขี่
โดย

534
00:41:08,527 --> 00:41:11,277
แล้วก็พวกโจรและคนสวย
ไม่นานก็มีสามนัด

535
00:41:11,360 --> 00:41:13,736
จากปืนไรเฟิลของวินเนโท พวกนั้น
กำลังรอ

536
00:41:13,819 --> 00:41:15,402
สำหรับเขาที่แม่น้ำแบร์

537
00:41:15,485 --> 00:41:18,819
(ดนตรีออเคสตราช้า)

538
00:41:29,694 --> 00:41:33,527
(เข้าสู่เพลงลางสังหรณ์)

539
00:41:46,986 --> 00:41:48,318
- ลง.

540
00:41:48,444 --> 00:41:50,652
(น้ำกระเด็น)

541
00:41:50,777 --> 00:41:51,902
ด่วน!

542
00:41:51,986 --> 00:41:55,819
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

543
00:42:02,277 --> 00:42:05,694
ให้เขาไปอยู่ตรงกลาง
ของน้ำตกเหล่านั้น ศูนย์ตาย

544
00:42:05,777 --> 00:42:08,027
ฉันจะเริ่มยิง

545
00:42:08,110 --> 00:42:11,944
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

546
00:42:21,110 --> 00:42:23,652
(เสียงหวือหวาของม้า)

547
00:42:23,777 --> 00:42:26,110
(เสียงปืน)

548
00:42:28,110 --> 00:42:30,444
(เสียงปืน)

549
00:42:40,027 --> 00:42:43,610
ยิงต่อได้ที่.
เขา เราได้ตัวเขาแล้ว!

550
00:42:44,652 --> 00:42:46,902
(เสียงปืน)

551
00:42:46,985 --> 00:42:50,652
(พูดภาษาต่างประเทศ)

552
00:42:53,943 --> 00:42:54,736
เกิดอะไรขึ้น?

553
00:42:54,819 --> 00:42:56,318
- ไม่ได้ผลเราจะได้รับ
เขา

554
00:42:56,444 --> 00:42:57,861
- [ผู้ชาย] นั่นม้าของเขา!

555
00:42:57,943 --> 00:43:01,235
- อย่าทำร้ายม้าตัวนั้นนะ
เป็นของฉัน

556
00:43:01,318 --> 00:43:03,652
(เสียงปืน)

557
00:43:09,485 --> 00:43:11,193
เอาน่า เราไปหาเขาได้แล้ว!

558
00:43:11,277 --> 00:43:15,110
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

559
00:43:21,027 --> 00:43:23,360
- [เด็ก] เขาอยู่ไหน เขาไปแล้ว

560
00:43:23,444 --> 00:43:25,027
- ข้ามไปที่นั่นกันเถอะ

561
00:43:25,110 --> 00:43:28,943
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

562
00:43:39,777 --> 00:43:42,110
(เสียงปืน)

563
00:43:43,819 --> 00:43:46,527
(เสียงปืน)

564
00:43:46,610 --> 00:43:50,444
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

565
00:43:51,527 --> 00:43:54,485
(เสียงปืน)

566
00:43:54,610 --> 00:43:56,943
(เสียงปืน)

567
00:43:58,485 --> 00:43:59,985
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

568
00:44:00,110 --> 00:44:02,444
(เสียงปืน)

569
00:44:05,318 --> 00:44:08,027
- มันไม่มีประโยชน์ที่จะลองยิง
เขาอยู่ระหว่างก้อนหินเหล่านั้น

570
00:44:08,110 --> 00:44:09,444
- เขาต้องออกไปบ้าง
สถานที่

571
00:44:09,527 --> 00:44:12,193
ลงน้ำตกมาเลย
ไปกันเถอะ

572
00:44:12,277 --> 00:44:16,110
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

573
00:44:28,819 --> 00:44:31,485
(ควบม้า)

574
00:44:33,318 --> 00:44:35,360
ดูนั่นสิ ชิป แจ็ค จับไว้
เขา

575
00:44:35,444 --> 00:44:38,277
และคุณสามารถมีอะไรก็ได้ที่คุณมี
ต้องการเพียงแค่จับม้าตัวนั้น!

576
00:44:38,360 --> 00:44:39,110
ไปกันเลย!

577
00:44:39,193 --> 00:44:42,027
(พูดจาทับซ้อนกัน)

578
00:44:42,110 --> 00:44:45,943
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

579
00:44:55,943 --> 00:44:56,943
โฮ!

580
00:44:58,027 --> 00:45:00,985
เอาล่ะ รีบมา รีบมา
บน

581
00:45:01,110 --> 00:45:04,943
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

582
00:45:08,694 --> 00:45:12,235
เราจะรอเขาและเขา
จะไม่ไปจากเราที่นี่

583
00:45:12,318 --> 00:45:14,818
(น้ำไหล)

584
00:45:47,527 --> 00:45:49,027
- ดูนั่นสิ!

585
00:45:49,943 --> 00:45:52,652
(น้ำกระเด็น)

586
00:45:58,318 --> 00:45:59,068
- [วินเนโทว] นี่ไง!

587
00:45:59,152 --> 00:46:01,485
(เสียงปืน)

588
00:46:02,444 --> 00:46:03,776
- ไปตกปลาเขาเอาของคุณ
ผู้ชาย

589
00:46:03,860 --> 00:46:06,610
และเดินไปทางด้านซ้าย
ฉันจะไปทางขวา

590
00:46:06,694 --> 00:46:09,485
- [เด็ก] เอาล่ะ ไปกันเถอะ

591
00:46:09,610 --> 00:46:13,444
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

592
00:46:18,943 --> 00:46:20,818
- ฉันไม่เห็นอะไรเลยจากที่นี่
เจ้านาย

593
00:46:20,943 --> 00:46:24,776
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

594
00:46:42,776 --> 00:46:44,527
ฉันไม่คิดว่าเขาจะไป
ลอยขึ้นไป

595
00:46:44,610 --> 00:46:47,318
คุณจะต้องลาก
ด้านล่างสำหรับซากของมัน

596
00:46:47,444 --> 00:46:49,235
- ฉันเดาว่าฉันจะตรวจสอบด้วย
โรลลินส์

597
00:46:49,318 --> 00:46:51,485
ฝั่งนั้นขึ้นไปกันเถอะ

598
00:46:52,943 --> 00:46:55,610
(ควบม้า)

599
00:47:01,444 --> 00:47:06,235
- เราจะไม่มีวันได้ม้าตัวนั้นมา
ให้เจ้านายพยายามจับเขา

600
00:47:06,318 --> 00:47:07,860
(ควบม้า)

601
00:47:07,943 --> 00:47:11,776
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

602
00:47:14,110 --> 00:47:15,776
- ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ

603
00:47:17,277 --> 00:47:21,110
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)

604
00:47:24,110 --> 00:47:28,110
- ฟังนะ เราต้องการร่างกายนั้น
และไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

605
00:47:28,193 --> 00:47:29,818
ผู้ชายซานตาเฟ่พวกนั้นไม่ใช่
จะไม่จ่ายเงินให้ใคร

606
00:47:29,943 --> 00:47:31,901
โดยไม่มีซากนั้นให้เราดู
ทำมัน

607
00:47:31,985 --> 00:47:33,277
คืนนี้เราก็อาจจะพักเหมือนกัน

608
00:47:33,360 --> 00:47:36,985
และพรุ่งนี้ก็เริ่มสร้าง
พวกเรามีเรือบ้าง

609
00:47:37,110 --> 00:47:39,485
- มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

610
00:47:41,110 --> 00:47:45,277
สร้างวงกลมที่แน่นหนากับคุณ
ผู้ชายรอบทะเลสาบนะคิด

611
00:47:46,277 --> 00:47:48,901
ไม่สามารถผ่านไปได้

612
00:47:48,985 --> 00:47:52,318
(ดนตรีออเคสตราช้า)

613
00:48:11,943 --> 00:48:14,651
(น้ำกระเด็น)

614
00:48:16,818 --> 00:48:19,152
(ผู้ชายอ้าปากค้าง)

615
00:48:23,444 --> 00:48:26,776
(ดนตรีออเคสตราช้า)

616
00:48:35,110 --> 00:48:37,318
- นี่เจฟ นาฬิกาปลุก นาฬิกาปลุก!

617
00:48:37,444 --> 00:48:40,609
(พูดจาทับซ้อนกัน)

618
00:48:42,318 --> 00:48:45,027
- ลุยเลย ลุยเลย ลุยเลย!

619
00:48:45,110 --> 00:48:46,444
ฉันไม่สมควรที่จะขี่โดยไม่มี
หนึ่ง

620
00:48:46,527 --> 00:48:50,444
หลังจากถูกมัดตัวเอง
ขึ้นมาเหมือนเท้าที่อ่อนนุ่ม

621
00:48:52,818 --> 00:48:55,110
(ม้าวิ่งเหยาะๆ)

622
00:48:55,193 --> 00:48:59,360
ใช่ นั่นเป็นของวินเนโท
ม้าถ้าฉันจำไม่ผิด

623
00:49:01,152 --> 00:49:03,818
(ควบม้า)

624
00:49:06,985 --> 00:49:10,776
(พูดภาษาต่างประเทศ)

625
00:49:10,860 --> 00:49:11,609
เกิดอะไรขึ้น?

626
00:49:11,693 --> 00:49:12,609
- Winnetou ต้องการฉัน ฟังนะ
แซม

627
00:49:12,693 --> 00:49:14,693
เรามีการขี่เร็วมากมาย
ที่จะทำ

628
00:49:14,776 --> 00:49:17,193
- ไปที่นั่น แต่คุณได้
ไม่เคยเห็นฉันขี่จริงๆ

629
00:49:17,277 --> 00:49:18,235
(แซมเลียนแบบการควบม้า)

630
00:49:18,318 --> 00:49:20,068
- แซม คุณขี่เข้าไป
คลินตัน จับตาดูให้ดี

631
00:49:20,152 --> 00:49:22,152
กับเพื่อนชื่อ Vermeulen

632
00:49:22,277 --> 00:49:23,444
- คุณสามารถไว้วางใจ Sam Hawkens ได้

633
00:49:23,527 --> 00:49:25,318
เช่นเดียวกับที่คุณไว้วางใจ
ปู่ของคุณเอง

634
00:49:25,444 --> 00:49:28,527
- ฉันรู้แล้ว แซม ดูแลตัวเองด้วย
ตัวคุณเอง

635
00:49:28,609 --> 00:49:31,485
- ขอให้โชคดีกันถ้วนหน้า
อยู่กับคุณ (พึมพำ)

636
00:49:31,609 --> 00:49:34,027
(เสียงปืน)

637
00:49:34,110 --> 00:49:37,860
(ดนตรีประกอบละคร)

638
00:49:38,818 --> 00:49:41,152
(เสียงปืน)

639
00:49:44,360 --> 00:49:47,444
- ไม่ได้รับเขาเขาจะไม่ได้รับ
ไกล

640
00:49:47,526 --> 00:49:50,693
ม้าช้าเกินไป
มาดูแลเรื่องนี้กันเถอะ

641
00:49:50,776 --> 00:49:54,444
(ดนตรีประกอบละคร)

642
00:50:10,193 --> 00:50:12,818
(เสียงปืน)

643
00:50:12,943 --> 00:50:14,318
(เสียงปืน)

644
00:50:14,444 --> 00:50:18,110
(ดนตรีประกอบละคร)

645
00:50:18,193 --> 00:50:20,609
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

646
00:50:22,609 --> 00:50:24,193
(เสียงปืน)

647
00:50:24,277 --> 00:50:27,735
(ดนตรีประกอบละคร)

648
00:50:27,818 --> 00:50:30,152
(เสียงปืน)

649
00:50:31,110 --> 00:50:34,776
(ดนตรีประกอบละคร)

650
00:50:39,776 --> 00:50:41,318
หันกลับไปไปตัดเขาออก!

651
00:50:41,444 --> 00:50:45,110
(ดนตรีประกอบละคร)

652
00:50:56,609 --> 00:50:59,568
เขาไปที่นั่น
นิคซี่

653
00:50:59,651 --> 00:51:01,651
คุณนั่งรถผ่านเพื่อไปที่นั่น
ที่ราบสูง,

654
00:51:01,776 --> 00:51:02,776
คุณจะขึ้นไปที่นั่นก่อนเขา

655
00:51:02,860 --> 00:51:04,943
และคุณสามารถพาเขาไปได้ รีบหน่อย!

656
00:51:05,027 --> 00:51:06,110
พวกคุณที่เหลือปีนขึ้นไปที่นั่น
หลังจากเขา

657
00:51:06,193 --> 00:51:08,609
บีบเขาต่อไป ทำมันซะ
ด่วน!

658
00:51:08,693 --> 00:51:12,360
(ดนตรีประกอบละคร)

659
00:51:13,609 --> 00:51:16,277
(ควบม้า)

660
00:51:18,443 --> 00:51:22,402
- โอ้ ไอ้อินเดียสกปรกนั่น
ฉันมีมีดของเขาอยู่ที่ขาของฉัน

661
00:51:22,484 --> 00:51:26,152
(ดนตรีประกอบละคร)

662
00:51:29,110 --> 00:51:30,027
- รู้ไหม หนังแดงนั่นมันใช้แล้ว
แปด

663
00:51:30,110 --> 00:51:32,776
เก้าชีวิตของเขาในตอนนี้
- ใช่.

664
00:51:33,776 --> 00:51:36,193
- ดีมากเก้า
คือ

665
00:51:36,277 --> 00:51:38,193
จัดการเรื่องซะ ฉันจะไป
ออกไปดูควายขาว

666
00:51:38,277 --> 00:51:39,693
- เอาล่ะหัวหน้า

667
00:51:41,609 --> 00:51:43,860
(เสียงปืน)

668
00:51:43,943 --> 00:51:47,609
(ดนตรีประกอบละคร)

669
00:51:53,818 --> 00:51:55,860
(เสียงปืน)

670
00:51:55,943 --> 00:51:57,526
(ดนตรีประกอบละคร)

671
00:51:57,609 --> 00:52:00,152
(เสียงปืน)

672
00:52:00,277 --> 00:52:03,943
(ดนตรีประกอบละคร)

673
00:52:05,110 --> 00:52:07,443
(เสียงปืน)

674
00:52:09,443 --> 00:52:10,818
(เสียงปืน)

675
00:52:10,943 --> 00:52:12,901
(ดนตรีประกอบละคร)

676
00:52:12,985 --> 00:52:15,443
(เสียงปืน)

677
00:52:15,526 --> 00:52:19,193
(ดนตรีประกอบละคร)

678
00:52:53,776 --> 00:52:56,568
(เสียงปืน)

679
00:52:56,651 --> 00:53:00,609
(ดนตรีออเคสตราช้า)

680
00:53:00,693 --> 00:53:03,359
(เสียงปืน)

681
00:53:03,443 --> 00:53:05,193
(ดนตรีออเคสตราช้า)

682
00:53:05,277 --> 00:53:07,277
- เอาล่ะ ขึ้นมาทางนี้!

683
00:53:07,359 --> 00:53:10,693
(ดนตรีออเคสตราช้า)

684
00:53:19,985 --> 00:53:22,985
- ขอบคุณพี่ชายของฉัน
จิการิลลาส.

685
00:53:29,609 --> 00:53:33,526
ขนนกสีแดง เขาเป็น
หัวหน้ากลุ่มควายขาว

686
00:53:33,609 --> 00:53:34,609
- หัวหน้าอาปาเช่ทำอะไร
ต้องการ

687
00:53:34,693 --> 00:53:37,359
ในพื้นที่ล่าสัตว์จิคาริลล่าเหรอ?

688
00:53:38,277 --> 00:53:41,235
- Winnetou ทักทาย Red ผู้ยิ่งใหญ่
ขนนก

689
00:53:41,317 --> 00:53:43,068
เขามาที่นี่พร้อมกับเขา
พี่ชาย, Old Shatterhand,

690
00:53:43,152 --> 00:53:45,401
เพื่อพยายามค้นหา
หมู่บ้านควายขาว

691
00:53:45,484 --> 00:53:47,651
เพื่อขอคำปรึกษากับเขา

692
00:53:47,776 --> 00:53:50,359
- ขนนกสีแดงได้ยินวินเนโท
และเขาจะพาคุณไป

693
00:53:50,443 --> 00:53:52,443
และหน้าซีดจนเห็นสีขาว
ควาย

694
00:53:52,526 --> 00:53:55,276
ทันทีที่คุณยอมแพ้
อาวุธของคุณ

695
00:53:55,359 --> 00:53:56,985
- Red Feather พูดอย่างตรงไปตรงมา
เชื่อ Old Shatterand

696
00:53:57,110 --> 00:54:01,152
จะปล่อยให้อาวุธของเขา
จะถูกพรากไปจากเขา?

697
00:54:01,276 --> 00:54:03,484
- ใบหน้าซีดที่มีบาดแผล
วันนี้เป็นเพื่อนกันที่นี่

698
00:54:03,609 --> 00:54:06,235
ของ Jicarillas, Red
ขนนกหากจำเป็น

699
00:54:06,317 --> 00:54:08,152
จะบังคับให้ศัตรูของเขาไป
กับฮิเอ็ม

700
00:54:08,276 --> 00:54:12,152
ควายขาวจึงจะผ่านไปได้
การพิพากษาของพระองค์ต่อพวกเขา

701
00:54:15,193 --> 00:54:17,651
- หากคุณยังไม่ได้ลงนาม
ลงไปที่นั่นทันที

702
00:54:17,776 --> 00:54:20,401
พนักงานของเราพร้อมให้ความช่วยเหลือเท่านั้น

703
00:54:20,484 --> 00:54:21,901
คุณรู้ไหมว่า Jicarillas เข้ามาแล้ว
โปรดปราน

704
00:54:21,985 --> 00:54:24,193
ของกลุ่มผู้ตั้งถิ่นฐานรายนี้ใน
ความจริง

705
00:54:24,276 --> 00:54:27,526
ฉันคาดหวังว่าเพื่อนชาวอินเดียของเรา
เพื่อส่งคำได้ตลอดเวลา

706
00:54:27,609 --> 00:54:30,484
ที่อาณาเขตสามารถทำได้
จะถูกแบ่งออกในสัปดาห์นี้!

707
00:54:30,609 --> 00:54:33,152
(ฝูงชนเชียร์)

708
00:54:35,651 --> 00:54:37,985
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
ที่จะมา

709
00:54:38,110 --> 00:54:40,234
คุณโรลลินส์ที่ไป
เพื่อดูจิคาริลลา

710
00:54:40,317 --> 00:54:42,526
กำลังนำไวท์กลับมา
ลายเซ็นต์บัฟฟาโล

711
00:54:42,609 --> 00:54:44,901
เขาจะมาที่นี่
และทุกวินาที

712
00:54:44,985 --> 00:54:47,068
เขาเข้ามาใกล้และฉันเสนอ
นั่น

713
00:54:47,152 --> 00:54:48,443
เมื่อชายคนนั้นมาถึงจุดนี้

714
00:54:48,526 --> 00:54:51,609
(ฝูงชนบ่น)

715
00:54:51,693 --> 00:54:54,152
- จิคาริลล่าตัวเหม็นพวกนั้น
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนที่ดี

716
00:54:54,276 --> 00:54:56,818
ฉันเตือนคุณแล้ว ดูสิ แค่...
ดูสิ

717
00:54:56,943 --> 00:54:59,443
พวกเขาพยายามถลกหนังคุณ
ในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่

718
00:54:59,526 --> 00:55:02,027
(แซมพึมพำ)

719
00:55:03,110 --> 00:55:07,152
- อย่าไปสนใจเรื่องนั้นเลย
คนพเนจร โยนเขาออกไป!

720
00:55:07,276 --> 00:55:09,860
- อย่าไว้ใจสิ่งเหล่านั้น
จิคาริลล่าผู้กระหายเลือด!

721
00:55:09,943 --> 00:55:11,860
อย่าไว้ใจพวกเขา!

722
00:55:11,943 --> 00:55:14,317
ไปที่ม้าของฉันกันเถอะ

723
00:55:14,443 --> 00:55:16,985
(ผู้ชายผิวปาก)

724
00:55:18,317 --> 00:55:20,068
- โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่

725
00:55:20,152 --> 00:55:21,443
- [แซม] เอ่อโอ้

726
00:55:21,526 --> 00:55:24,693
(พูดจาทับซ้อนกัน)

727
00:55:26,693 --> 00:55:27,776
ไปได้เลย!

728
00:55:27,860 --> 00:55:31,027
(พูดจาทับซ้อนกัน)

729
00:55:37,651 --> 00:55:39,568
อย่าปล่อยให้เธอหลอกคุณ
มันไม่ใช่เลือดเลย!

730
00:55:39,651 --> 00:55:42,818
(พูดจาทับซ้อนกัน)

731
00:55:54,192 --> 00:55:55,151
- ขึ้นมาที่ห้องของฉันที่รัก

732
00:55:55,276 --> 00:55:56,651
- [แซม] ไปกันเถอะ!

733
00:55:57,609 --> 00:56:00,776
(พูดจาทับซ้อนกัน)

734
00:56:01,776 --> 00:56:04,317
(กลุ่มเชียร์)

735
00:56:09,526 --> 00:56:10,943
- รีบออกไปที่นั่น!

736
00:56:11,027 --> 00:56:11,776
- [แซม] แล้วคุณล่ะ?

737
00:56:11,860 --> 00:56:13,484
- พวกเขาจะไม่ทำร้ายฉัน

738
00:56:13,609 --> 00:56:15,192
(พูดจาทับซ้อนกัน)

739
00:56:15,276 --> 00:56:16,359
- ม้าใคร?

740
00:56:16,443 --> 00:56:18,359
- เอาไปมันเป็นของ
ผู้ชายที่ถือดอกไม้ไฟ

741
00:56:18,443 --> 00:56:19,526
รีบหน่อยเถอะ พวกเขากำลังมา

742
00:56:19,609 --> 00:56:20,651
- ฉันไม่รู้ว่ามันเร็วแค่ไหน
จะเป็น

743
00:56:20,776 --> 00:56:22,735
โดยมีลังทั้งหมดอยู่บนนั้น

744
00:56:22,818 --> 00:56:25,401
(พูดจาทับซ้อนกัน)

745
00:56:25,484 --> 00:56:27,818
(เสียงปืน)

746
00:56:29,443 --> 00:56:32,443
(การตีกลองเป็นจังหวะ)

747
00:56:43,317 --> 00:56:45,860
(พูดภาษาต่างประเทศ)

748
00:56:45,943 --> 00:56:48,943
(การตีกลองเป็นจังหวะ)

749
00:57:16,109 --> 00:57:20,317
- ยินดีต้อนรับหัวหน้าอาปาเช่
แต่ไม่ใช่เพื่อนผิวขาวของเขา

750
00:57:20,443 --> 00:57:23,234
คุณต้องการที่จะรู้
อะไรอยู่ในเกวียนนั้น?

751
00:57:23,317 --> 00:57:26,985
(พูดภาษาต่างประเทศ)

752
00:57:32,484 --> 00:57:35,484
(การตีกลองเป็นจังหวะ)

753
00:57:48,776 --> 00:57:50,067
จิคาริลล่าจะยืนหยัดหรือไม่
ที่นี่

754
00:57:50,151 --> 00:57:52,317
และรอความขาว
คนที่จะยึดที่ดินของเขา

755
00:57:52,443 --> 00:57:53,901
หรือพวกเขาจะต่อสู้กับพวกเขา?

756
00:57:53,985 --> 00:57:56,651
ฉันรู้ว่าพวกเขาโกหกเมื่อพวกเขาพูด
พวกเขาไม่ต้องการที่ดินทั้งหมด

757
00:57:56,776 --> 00:57:58,860
พวกเขาตั้งใจจะไล่เราออกไป
แต่เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

758
00:57:58,943 --> 00:58:00,526
เพราะเรามีอาวุธด้วย!

759
00:58:00,609 --> 00:58:02,901
คนผิวขาวมีทุกอย่าง
อำนาจจนถึงขณะนี้

760
00:58:02,985 --> 00:58:06,443
เราสามารถทำลายความสงบสุขได้
สนธิสัญญาที่เรามีกับพวกเขา

761
00:58:06,526 --> 00:58:10,693
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้วหัวหน้า
พวกทรยศอาปาเช่ พูดสิ!

762
00:58:12,026 --> 00:58:15,026
(การตีกลองเป็นจังหวะ)

763
00:58:18,860 --> 00:58:23,067
- ชาว
อาปาเช่ไม่ใช่ผู้ทรยศ

764
00:58:23,151 --> 00:58:26,693
หัวหน้าวินเนโทมาที่นี่ในฐานะ
เพื่อน

765
00:58:26,776 --> 00:58:29,484
มองดูรังสีของดวงอาทิตย์
พวกเขาพูด

766
00:58:29,609 --> 00:58:33,568
ที่ในแต่ละปีก็มี
การเปลี่ยนแปลงในโลก

767
00:58:33,651 --> 00:58:36,484
คนเดียวเท่านั้นที่จะมีชีวิตรอด
คือผู้ที่จะเปลี่ยนแปลง

768
00:58:36,609 --> 00:58:39,109
ตามเวลา ควายขาว

769
00:58:40,776 --> 00:58:43,943
ฟังพี่ชายของฉันเก่า
มือป่นปี้.

770
00:58:44,776 --> 00:58:46,818
- เขาพูดได้ แต่รีบหน่อย

771
00:58:50,776 --> 00:58:53,276
- พ่อขาวผู้ยิ่งใหญ่
ในกรุงวอชิงตันได้ตัดสินใจแล้ว

772
00:58:53,359 --> 00:58:56,651
เพื่อมอบจิคาริลล่า
ที่ดินมากขึ้นเพราะเขาเห็น

773
00:58:56,776 --> 00:59:00,526
ว่าสนธิสัญญาดังกล่าวทำ
ไม่สนองความต้องการของตน

774
00:59:00,609 --> 00:59:02,484
ควายขาวต้องการทั้งหมดหรือไม่
ที่ดิน?

775
00:59:02,609 --> 00:59:04,776
เพราะถ้าเขาทำและเขา
ตั้งใจที่จะต่อสู้เพื่อมัน

776
00:59:04,860 --> 00:59:06,984
มันหมายถึงจุดสิ้นสุดของทั้งหมดนี้
ชนเผ่า,

777
00:59:07,109 --> 00:59:09,401
และจุดเริ่มต้นของสงครามครั้งใหม่

778
00:59:09,484 --> 00:59:12,860
ฉันรู้ว่านักรบ Jicarilla
มีความกล้าหาญและไม่เกรงกลัว

779
00:59:12,943 --> 00:59:16,192
และพร้อมที่จะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อ
ปกป้องพื้นที่ล่าสัตว์ของพวกเขา

780
00:59:16,276 --> 00:59:18,776
แต่เป็นการฝ่าฝืนสนธิสัญญาสันติภาพ
ตอนนี้คงจะโง่ทั้งคู่

781
00:59:18,860 --> 00:59:21,984
และอันตรายและไวท์
ควายไม่ควรเชื่อ

782
00:59:22,109 --> 00:59:24,901
คนพูดจาไพเราะและโลภ
คนผิวขาวที่กำลังพยายาม

783
00:59:24,984 --> 00:59:27,317
เพื่อกระตุ้นให้เขาเริ่มก
สงคราม,

784
00:59:27,443 --> 00:59:31,609
และใครเป็นคนส่งแท่งไฟมาให้เขา
ที่เก่าและไร้ค่า

785
00:59:46,818 --> 00:59:48,026
- บางทีมันอาจจะจริงเราจะทำ
ดูสิ

786
00:59:48,109 --> 00:59:49,651
สิ่งที่ Running Panther จะพูด

787
00:59:49,776 --> 00:59:51,359
เขาจะรู้ทันทีที่เขามา

788
00:59:51,443 --> 00:59:54,443
และถ้าปืนเหล่านั้นทำไม่ได้
ถูกใช้เราก็จะเอาไป

789
00:59:54,526 --> 00:59:56,609
และโยนมันลงแทบเท้าของ
พวกที่หลอกเรา

790
00:59:56,693 --> 01:00:00,443
และพวกเขาจะตายเพื่อ
การกระทำอันทรยศของพวกเขา

791
01:00:01,443 --> 01:00:03,900
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
ตายเพื่อสิ่งที่พวกเขาทำ

792
01:00:03,984 --> 01:00:06,526
การตัดสินใจครั้งนี้ไม่สามารถเป็นได้
ควายขาวสร้างขึ้นแต่เพียงผู้เดียว

793
01:00:06,609 --> 01:00:11,484
ลูกชายของฉัน Running Panther เป็น
มาวันนี้ฉันรอเขาอยู่

794
01:00:11,609 --> 01:00:12,818
ทันทีที่เขามาเขาจะ
ตัดสินใจ

795
01:00:12,942 --> 01:00:16,651
และเราจะจัดการเรื่องนี้
พรุ่งนี้รอที่นี่

796
01:00:23,942 --> 01:00:27,026
- พี่ชายของฉันรู้ไหม
ลูกชายของหัวหน้าคนนี้เหรอ?

797
01:00:27,109 --> 01:00:29,609
- วิ่งเสือดำคือ
ยังเด็กและทะเยอทะยาน

798
01:00:29,693 --> 01:00:31,359
- และโจรขโมยม้า

799
01:00:32,317 --> 01:00:34,900
- แต่ไวท์บัฟฟาโลกลับฟัง
ลูกชายของเขา

800
01:00:34,984 --> 01:00:37,651
(ควบม้า)

801
01:00:43,818 --> 01:00:46,609
(เสียงหวือหวาของม้า)

802
01:00:56,818 --> 01:00:58,317
(น้ำกระเด็น)

803
01:00:58,443 --> 01:01:01,109
(ควบม้า)

804
01:01:21,484 --> 01:01:22,568
(พูดภาษาต่างประเทศ)

805
01:01:22,651 --> 01:01:25,526
- คุณรู้จักเรา วิ่ง
เสือดำ เราคือเพื่อนของคุณ!

806
01:01:25,609 --> 01:01:27,276
เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้เห็น
ลูกชายผู้กล้าหาญ

807
01:01:27,359 --> 01:01:29,109
ของควายขาวเพื่อนของเรา
เพื่อน

808
01:01:29,192 --> 01:01:31,401
และศัตรูของศัตรูของเรา

809
01:01:31,484 --> 01:01:33,859
- [รันนิ่งแพนเทอร์]
จิการิลลาส
จะช่วยโรลลินส์เสมอ

810
01:01:33,942 --> 01:01:37,317
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับ
ของขวัญที่พวกเขาได้รับ

811
01:01:37,443 --> 01:01:38,359
- ฉันเห็นว่าคุณล่าสัตว์ได้ดี

812
01:01:38,443 --> 01:01:40,651
คุณสบายดีและแข็งแกร่ง
ม้าที่นั่น

813
01:01:40,776 --> 01:01:41,859
- วิ่งเสือดำขโมย
ม้า

814
01:01:41,942 --> 01:01:44,776
จากทุ่งนาของอาปาเช่

815
01:01:44,859 --> 01:01:47,776
- [โรลลินส์] เอาล่ะ จาก
อาปาเช่

816
01:01:50,942 --> 01:01:53,109
- [รันนิ่งแพนเธอร์] นี่
คนหนึ่งเป็นของโลโทชูน่า

817
01:01:53,192 --> 01:01:54,568
- [โรลลินส์] เอ่อ..

818
01:01:54,651 --> 01:01:58,651
- อันนี้ยืนเข้ามาครั้งหนึ่ง
หน้าโรงเตี๊ยมของกชุมปติ

819
01:01:58,776 --> 01:02:01,151
และนี่คือสิ่งที่สวยงามที่สุด
หนึ่ง

820
01:02:01,276 --> 01:02:03,568
มันมาจากของวินเนโท
แหล่งเพาะพันธุ์ที่มีชื่อเสียง

821
01:02:03,651 --> 01:02:07,859
- ของ Winnetou ฉันเตือนแล้ว
คุณ Running Panther

822
01:02:07,942 --> 01:02:09,900
(โรลลินส์หัวเราะ)

823
01:02:09,984 --> 01:02:11,775
ฉันแค่หมายถึงฉันเตือน
คุณคงไม่ฉลาด

824
01:02:11,859 --> 01:02:14,693
เพื่อจะได้แสดงตัวจิคาริลล่าด้วย
ม้าตัวนั้น

825
01:02:14,775 --> 01:02:18,359
เพราะวินเนโทกำลังจะขี่ม้าออกไป
เพื่อไปพบพ่อของคุณตอนนี้

826
01:02:18,443 --> 01:02:19,317
- วินเนโท?

827
01:02:19,443 --> 01:02:22,317
- [โรลลินส์] ใช่แล้ว วินเนทู

828
01:02:22,443 --> 01:02:24,568
- หน้าซีดรู้ได้อย่างไร
นั่นเหรอ?

829
01:02:24,651 --> 01:02:26,984
- นี่คือของวินเนโท
มีด,

830
01:02:27,109 --> 01:02:29,942
เราติดตามเขาแล้ว
จากเส้นทางที่เขาทิ้งไว้

831
01:02:30,026 --> 01:02:32,192
- หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่วินเนโท
ไม่ทำมีดหาย

832
01:02:32,276 --> 01:02:36,151
- ไม่ คุณคิดว่าเขาแค่
ให้เราเอามันไปจากเขาเหรอ?

833
01:02:36,276 --> 01:02:38,192
- นั่นไม่ใช่มีดของเขา

834
01:02:38,276 --> 01:02:41,192
- มันเป็นของเขา ลองดูสิ
มัน.

835
01:02:48,192 --> 01:02:49,359
(เสือดำวิ่งคราง)

836
01:02:49,443 --> 01:02:51,109
- คุณบ้าไปแล้วคุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไร?

837
01:02:51,192 --> 01:02:52,192
- หุบปาก.

838
01:02:54,526 --> 01:02:55,942
คุณจะหุบปาก

839
01:02:57,151 --> 01:03:01,234
- แน่นอนฉันจะทำ คุณทำ
การตัดสินใจสำหรับเรา

840
01:03:01,317 --> 01:03:02,276
- โยนเขาขี่ม้าและ
ดูสิ

841
01:03:02,401 --> 01:03:05,984
ว่ามีดไม่ได้
หลุดออกจากอกของเขา

842
01:03:06,109 --> 01:03:09,443
(ดนตรีออเคสตราช้า)

843
01:03:28,276 --> 01:03:30,359
- พี่ชายของฉันไปไหม
เพื่อบอกความคิดของเขาให้ฉันฟัง?

844
01:03:30,443 --> 01:03:32,859
- ใจฉันก็เหมือนทะเลสาบนี้

845
01:03:33,775 --> 01:03:36,484
จำเสียงระฆังของซานตาเฟ่ได้ไหม?

846
01:03:36,609 --> 01:03:37,651
- ใช่.

847
01:03:37,775 --> 01:03:42,484
- Winnetou ได้ยินพวกเขามาก
บ่อยครั้งพวกเขาร้องเพลงให้เขา

848
01:03:42,609 --> 01:03:46,775
และจิตใจของเขาเบาและ
เต็มไปด้วยความสงบสุขเหมือนทะเลสาบแห่งนี้

849
01:03:50,109 --> 01:03:53,942
Winnetou รู้ว่าของเขา
ความตายอยู่ไม่ไกล

850
01:03:55,443 --> 01:03:58,443
- เป็นไปไม่ได้พี่ชายของฉัน
ผิด

851
01:04:02,359 --> 01:04:04,109
พวกเราไม่มีใครสามารถคาดการณ์ล่วงหน้าของเขาเองได้
ความตาย

852
01:04:04,192 --> 01:04:07,984
- วินเนโทรู้ แต่เขาไม่รู้
ผิด

853
01:04:08,109 --> 01:04:12,276
อีกไม่นานวิญญาณของเขาก็จะไปสู่
พื้นที่ล่าสัตว์อันเป็นนิรันดร์

854
01:04:12,359 --> 01:04:14,276
- เราทุกคนจะต้อง (พึมพำ) สักวันหนึ่ง

855
01:04:14,359 --> 01:04:16,942
เพื่อจิตวิญญาณของเราจะได้ไปพบกันที่อื่นได้
โลก,

856
01:04:17,026 --> 01:04:18,859
แต่วันนั้นอยู่ไกล

857
01:04:18,942 --> 01:04:22,526
และเราก็มีความสุขมากมาย
วันข้างหน้าของเรา

858
01:04:23,942 --> 01:04:26,109
- Manitou ทรงพลังมาก

859
01:04:26,192 --> 01:04:29,192
และชีวิตของ Winnetou อยู่ในตัวเขา
มือ

860
01:04:31,109 --> 01:04:35,317
- ลูกชายของคุณ วิ่ง
แพนเทอร์ถูกฆ่าตาย

861
01:04:35,443 --> 01:04:38,443
ฉันเห็นมันเกิดขึ้นเขาเป็น
กลับมาอย่างมีชัย

862
01:04:38,526 --> 01:04:39,734
จากชนเผ่าอาปาเช่

863
01:04:39,817 --> 01:04:42,234
ฉันเห็นม้าที่ถูกขโมยไป
มัน

864
01:04:42,317 --> 01:04:43,817
และฉันเห็นนักรบคนหนึ่งกระโดดขึ้นมา
ออก

865
01:04:43,942 --> 01:04:47,484
และเริ่มโจมตีคุณ
ลูกเอ๋ย เขาเป็นชาวอาปาเช่

866
01:04:47,609 --> 01:04:51,276
หัวหน้า, หัวหน้าของ
เมสคาเลโร อาปาเช่,

867
01:04:52,151 --> 01:04:54,900
แต่พวกเขาต่อสู้กันวิ่ง
เสือดำทำร้ายผู้โจมตีของเขา

868
01:04:54,984 --> 01:04:57,942
บนหน้าผาก คุณเห็น
แผลเหรอ?

869
01:04:59,109 --> 01:05:02,817
ทันใดนั้น Running Panther
สะดุดราก

870
01:05:02,942 --> 01:05:05,359
ผู้โจมตีของเขากระโดดเขา
และหยิบมีดขึ้นมา

871
01:05:05,443 --> 01:05:08,276
ในเรื่อง Running Panther's
หน้าอก,

872
01:05:08,359 --> 01:05:10,192
วินเนทูฆ่าลูกชายของคุณ

873
01:05:10,276 --> 01:05:11,526
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

874
01:05:15,942 --> 01:05:17,151
- ฉันอยู่อีกด้านหนึ่งของ
รอยแยก,

875
01:05:17,276 --> 01:05:19,650
และช่วยไม่ได้แต่ฉันก็ส่งไป
ผู้ชาย

876
01:05:19,775 --> 01:05:21,984
เพื่อขี่ขึ้นเขาและ
ตัดฆาตกรออก

877
01:05:22,109 --> 01:05:25,942
เขาหนีไป แต่เขาจากไป
มีดของเขาอยู่ในเด็กชาย

878
01:06:05,484 --> 01:06:08,234
- ควายขาวฟังไหม
ตามคำพูดของคนมุสาหรือ?

879
01:06:08,317 --> 01:06:11,484
(พูดจาทับซ้อนกัน)

880
01:06:20,276 --> 01:06:23,942
(พูดภาษาต่างประเทศ)

881
01:06:32,484 --> 01:06:35,067
- คุณสองคนจะตายเมื่อพระจันทร์
เพิ่มขึ้น

882
01:06:35,151 --> 01:06:36,484
เพราะคุณจะชดใช้จากการฆาตกรรมนี้

883
01:06:36,608 --> 01:06:39,443
ของ Running Panther คุณจะ
ตาย.

884
01:06:39,525 --> 01:06:42,192
(ตีกลองช้าๆ)

885
01:06:55,109 --> 01:06:57,026
- สุภาพบุรุษ คราวนี้

886
01:06:57,109 --> 01:06:58,692
เมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
ภูเขา,

887
01:06:58,775 --> 01:07:00,775
วินเนโทจะตายแล้ว โอ้
ขอโทษนะ

888
01:07:00,859 --> 01:07:02,817
คุณก็เช่นกัน คุณแชตเตอร์แฮนด์ ตอนนี้
ที่ดิน

889
01:07:02,942 --> 01:07:05,192
ของอาปาเช่ก็แบ่งได้

890
01:07:05,276 --> 01:07:08,984
และนั่นจะเป็นข่าวดี
แก่ผู้ตั้งถิ่นฐานมิใช่หรือ?

891
01:07:09,109 --> 01:07:10,401
ลาก่อน.

892
01:07:10,483 --> 01:07:13,151
(ตีกลองช้าๆ)

893
01:07:52,442 --> 01:07:56,109
(พูดภาษาต่างประเทศ)

894
01:07:57,775 --> 01:08:00,442
(ตีกลองช้าๆ)

895
01:08:06,775 --> 01:08:10,859
(พูดภาษาต่างประเทศ)

896
01:08:10,942 --> 01:08:13,608
(ตีกลองช้าๆ)

897
01:08:35,026 --> 01:08:38,692
(พูดภาษาต่างประเทศ)

898
01:08:39,608 --> 01:08:42,608
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

899
01:08:45,026 --> 01:08:48,192
(พูดจาทับซ้อนกัน)

900
01:08:49,151 --> 01:08:52,151
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

901
01:09:01,276 --> 01:09:04,817
(พูดจาทับซ้อนกัน)

902
01:09:04,942 --> 01:09:07,941
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

903
01:09:15,607 --> 01:09:18,150
- คุณไม่คิดว่าฉันจะลืม
คุณไม่ใช่ฉัน!

904
01:09:18,275 --> 01:09:19,692
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล

905
01:09:19,775 --> 01:09:22,734
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

906
01:09:22,817 --> 01:09:25,276
(ฝูงชนเชียร์)

907
01:09:25,358 --> 01:09:27,983
- และตอนนี้ก็ได้รับการยืนยันแล้ว

908
01:09:28,108 --> 01:09:30,775
ว่าดินแดนแห่ง
อาปาเช่เช่นเดียวกับแผ่นดิน

909
01:09:30,859 --> 01:09:33,026
ของ Jicarillas สามารถ
แบ่งให้ผู้ตั้งถิ่นฐาน

910
01:09:33,108 --> 01:09:35,358
(ฝูงชนบ่น)

911
01:09:35,442 --> 01:09:37,775
คุณจะต้องสามารถจริงๆ
ที่จะเข้าใจตัวเอง

912
01:09:37,859 --> 01:09:39,942
ว่าสถานการณ์นี้ไม่ควรจะเป็น
แก้ไขแล้ว

913
01:09:40,025 --> 01:09:42,276
จากวันหนึ่งไปสู่วันถัดไป

914
01:09:42,357 --> 01:09:44,650
- คุณพูดถูกนาย
โรลลินส์ เราทุกคนยอมรับอย่างนั้น

915
01:09:44,775 --> 01:09:45,899
(ฝูงชนบ่น)

916
01:09:45,983 --> 01:09:48,650
- ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
เป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่โดยธรรมชาติ

917
01:09:48,775 --> 01:09:51,692
แต่มันช่วยเราได้มาก
เกินไป

918
01:09:51,775 --> 01:09:56,608
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ Winnetou และ
Old Shatterhand ตายแล้ว

919
01:09:56,691 --> 01:09:58,234
- นั่นเป็นเรื่องโกหก ฉันยังมีชีวิตอยู่

920
01:09:58,316 --> 01:10:01,358
และ Winnetou หัวหน้าของ
พวกอาปาเช่ก็มีชีวิตเช่นกัน

921
01:10:01,441 --> 01:10:03,733
อย่าเชื่อคำพูดเขาเลย
บอกว่ารออยู่ตรงนี้

922
01:10:03,817 --> 01:10:07,067
และฉันจะบอกความจริงแก่คุณ
ในภายหลัง

923
01:10:07,150 --> 01:10:07,899
- คุณต้องออกไปจากที่นี่

924
01:10:07,984 --> 01:10:08,733
- คุณเป็นใคร?

925
01:10:08,817 --> 01:10:10,066
- เพื่อนของแซม ฮอว์เกนส์

926
01:10:10,151 --> 01:10:11,275
(เสียงปืน)

927
01:10:11,358 --> 01:10:14,525
(พูดจาทับซ้อนกัน)

928
01:10:15,692 --> 01:10:17,900
- ด่วนส่งข้อความถึง
ผู้ว่าการรัฐในซานตาเฟ่

929
01:10:17,983 --> 01:10:20,151
- [เจ้าหน้าที่] ฉันขอโทษด้วย
มีไว้สำหรับใช้ในราชการเท่านั้นครับ

930
01:10:20,276 --> 01:10:21,900
- ใช่สำหรับการส่ง
ข้อความถึงโจร

931
01:10:21,984 --> 01:10:25,734
ส่งข้อความของฉัน ไม่งั้นฉันจะพัง
คอของคุณ

932
01:10:25,817 --> 01:10:27,109
- [โรลลินส์] ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้!

933
01:10:27,192 --> 01:10:29,692
- [Shatterhand] เดี๋ยวก่อน

934
01:10:30,650 --> 01:10:33,859
- [โรลลินส์] ดูหญิงสาวสิ รับ
เขา!

935
01:10:33,942 --> 01:10:36,275
(เสียงปืน)

936
01:10:43,608 --> 01:10:45,942
(เสียงปืน)

937
01:11:05,984 --> 01:11:08,817
(ไก่ร้อง)

938
01:11:14,942 --> 01:11:17,316
(เสียงระฆัง)

939
01:11:24,358 --> 01:11:25,442
- และถ้าจำเป็นก็ขี่ผ่านไป
กลางคืน,

940
01:11:25,525 --> 01:11:27,942
ใช้ม้าที่เร็วที่สุดของคุณ
ที่สามารถไปได้เหมือนลม

941
01:11:28,026 --> 01:11:29,275
- ผู้หมวดพิตต์ พร้อมแล้วครับท่าน

942
01:11:29,358 --> 01:11:30,567
- [ผู้ว่าการ] ขอบคุณ
ร้อยโท.

943
01:11:30,650 --> 01:11:32,608
- ผู้หมวดโอลสันและคณะ
พร้อมครับ

944
01:11:32,692 --> 01:11:33,734
- [ผู้ว่าการ] ดี ผู้หมวด

945
01:11:33,817 --> 01:11:36,151
- กัปตันโอฮาร่า พร้อมแล้ว
พร้อมกับแนบครั้งที่สอง

946
01:11:36,275 --> 01:11:40,151
- ขอบคุณกัปตัน สิ่งนี้
ปัญหาต้องจบลงอย่างรวดเร็ว

947
01:11:40,275 --> 01:11:42,275
เราไม่สามารถเสี่ยงกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้
การสังหารหมู่

948
01:11:42,358 --> 01:11:46,109
เราทุกคนอาจจะจบลงด้วย
คุณต้องค้นหาคำตอบ

949
01:11:46,191 --> 01:11:48,817
- ขออภัย ฯพณฯ
เราคิดบวกกับลูกเสือคนนี้ไหม

950
01:11:48,942 --> 01:11:51,233
และอินเดียค่อนข้างน่าเชื่อถือใช่ไหม?

951
01:11:51,316 --> 01:11:52,692
- ทั้งสองคนก็ทำงานเหมือนกัน
ยาก

952
01:11:52,775 --> 01:11:54,775
สำหรับประเทศนี้อย่างที่คุณมี
ท่าน

953
01:11:54,859 --> 01:11:57,316
และในความคิดของฉัน กัปตัน
ทำมากขึ้นเพื่อสันติภาพของอินเดีย

954
01:11:57,442 --> 01:12:00,817
มากกว่าพวกเราคนใดในขณะที่เป็นคนทรยศ
เหมือนคุณทำทุกอย่างที่ทำได้

955
01:12:00,942 --> 01:12:03,442
ที่จะยกเลิกมัน โชคดีนะ พวกเรา
สามารถมองเห็นได้

956
01:12:03,567 --> 01:12:07,775
ว่าคุณชดใช้ความผิดของคุณ
ฐานฉ้อโกง พาเขาออกไป!

957
01:12:08,775 --> 01:12:10,067
ขณะนี้มีกลุ่มโจร
กำลังมีการประชุม

958
01:12:10,151 --> 01:12:13,067
โดยมี Jicarillas ก่อตัวขึ้น
แผนการของพวกเขาสำหรับการโจมตีครั้งใหญ่

959
01:12:13,151 --> 01:12:16,942
บนอาปาเช่
อาปาเช่จะไม่ต่อสู้กับพวกเขา

960
01:12:17,067 --> 01:12:18,567
พวกเขาจะถอยและไม่พยายาม

961
01:12:18,650 --> 01:12:22,817
เพื่อถูกผลักดันให้ต่อสู้
จนกว่ากองกำลังของเราจะมาถึง

962
01:12:23,692 --> 01:12:25,942
แล้วอาปาเช่จะช่วย
คุณฟื้นฟูกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

963
01:12:26,026 --> 01:12:27,525
ความสนใจอย่าลืม

964
01:12:27,608 --> 01:12:30,692
เพื่อปลุกปั่นการต่อสู้ครั้งนี้ก็คงจะเป็น
การฆ่าตัวตาย

965
01:12:30,775 --> 01:12:34,942
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อนำ
สันติภาพและเสรีภาพของชาวอินเดีย

966
01:12:36,316 --> 01:12:39,650
(ดนตรีออเคสตราช้า)

967
01:12:50,026 --> 01:12:50,817
- สิ่งต่างๆ ดูไม่ดี อย่าเลย
พวกเขา?

968
01:12:50,942 --> 01:12:51,859
เราจะทำอย่างไร?

969
01:12:51,942 --> 01:12:53,358
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี แซม

970
01:12:53,442 --> 01:12:57,109
ผู้ว่าการกำลังส่ง
ทหาร ตอนนี้ Winnetou อยู่ที่ไหน?

971
01:12:57,191 --> 01:12:58,316
- เขาขี่ม้าออกไปที่ที่
จิการิลลาส

972
01:12:58,442 --> 01:13:00,734
และพวกโจรก็มาพบกัน

973
01:13:00,817 --> 01:13:02,608
- มีอะไรเกิดขึ้นแซม
ทำไมเขาไม่รอ?

974
01:13:02,692 --> 01:13:05,316
- [แซม] ฉันไม่รู้ เขา
แค่บอกว่าจะไป

975
01:13:05,442 --> 01:13:07,942
- ไม่เป็นไร แซม

976
01:13:08,026 --> 01:13:11,692
(ดนตรีประกอบละคร)

977
01:13:15,692 --> 01:13:16,984
- โฮ!

978
01:13:17,108 --> 01:13:18,150
โฮ!

979
01:13:18,275 --> 01:13:21,942
(ดนตรีประกอบละคร)

980
01:13:30,608 --> 01:13:33,191
ฉันทักทายเพื่อนของฉันชื่อไวท์
ควาย.

981
01:13:33,275 --> 01:13:35,108
- คนของคุณพร้อมหรือยัง
ช่วยพวกเราทำลายหมู่บ้านด้วย

982
01:13:35,191 --> 01:13:37,191
ของฆาตกร Running Panther?

983
01:13:37,275 --> 01:13:39,191
- เดาได้เลยว่าเราคือควายขาว

984
01:13:39,275 --> 01:13:42,191
ไปทางนั้น มุ่งหน้ากันเลย
มัน!

985
01:13:42,275 --> 01:13:44,775
(พูดจาทับซ้อนกัน)

986
01:13:44,859 --> 01:13:48,525
(ดนตรีประกอบละคร)

987
01:13:50,358 --> 01:13:52,859
(ม้าวิ่งเหยาะๆ)

988
01:14:02,026 --> 01:14:03,026
โฮ!

989
01:14:05,316 --> 01:14:07,984
(ควบม้า)

990
01:14:13,942 --> 01:14:17,066
- ที่นี่ Winnetou ยืนอยู่
หัวหน้ากลุ่มอาปาเช่.

991
01:14:17,150 --> 01:14:20,066
ควายขาว ฟังนะ
กับสิ่งที่ฉันจะพูด

992
01:14:20,150 --> 01:14:22,026
- ฉันสามารถได้ยินคำศัพท์อะไรบ้างจาก
คอหอย

993
01:14:22,108 --> 01:14:24,483
ของอีกาที่สามารถ
เป็นเรื่องของคนที่แสวงหา

994
01:14:24,608 --> 01:14:26,400
เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของลูกชายของเขา?

995
01:14:26,483 --> 01:14:28,108
- ดวงตาของควายขาวนั้น
ไม่ชัดเจน

996
01:14:28,191 --> 01:14:30,567
ด้วยความโศกเศร้าต่อบุตรชายของเขา
ความตาย

997
01:14:30,650 --> 01:14:32,608
เขาควรพิจารณาว่าอะไรคือความจริงของเขา
หน้าที่คือ

998
01:14:32,692 --> 01:14:35,108
เพื่อนำทางเผ่าของเขาอย่างปลอดภัย
สู่เกณฑ์ใหม่

999
01:14:35,191 --> 01:14:39,108
ของความก้าวหน้าเขาเป็น
รายล้อมไปด้วยเพื่อนจอมปลอม

1000
01:14:40,025 --> 01:14:43,316
ถ้าควายขาวจะมอง
ที่ผู้ชายที่อยู่ข้างๆเขา

1001
01:14:43,442 --> 01:14:45,650
ผู้ชายที่เขาเชื่อใจ

1002
01:14:45,775 --> 01:14:48,191
เขาจะได้เห็นฆาตกรของเขา
ลูกชาย

1003
01:14:48,275 --> 01:14:50,275
(เสียงปืน)

1004
01:14:50,358 --> 01:14:51,859
(ดนตรีประกอบละคร)

1005
01:14:51,942 --> 01:14:54,275
(เสียงปืน)

1006
01:14:55,150 --> 01:14:58,150
(เสียงปืน)

1007
01:14:58,275 --> 01:15:01,942
(ดนตรีประกอบละคร)

1008
01:15:08,442 --> 01:15:10,775
(เสียงปืน)

1009
01:15:12,442 --> 01:15:13,275
(เสียงปืน)

1010
01:15:13,358 --> 01:15:15,316
- เก็บไว้ข้างหลังเก็บไว้

1011
01:15:15,442 --> 01:15:17,775
(เสียงปืน)

1012
01:15:19,025 --> 01:15:21,358
(เสียงปืน)

1013
01:15:24,275 --> 01:15:26,983
(เสียงหวือหวาของม้า)

1014
01:15:27,108 --> 01:15:29,775
(เสียงปืน)

1015
01:15:29,859 --> 01:15:33,400
(พูดจาทับซ้อนกัน)

1016
01:15:33,483 --> 01:15:37,608
(ดนตรีประกอบละคร)

1017
01:15:37,692 --> 01:15:39,442
(เสียงหวือหวาของม้า)

1018
01:15:39,525 --> 01:15:43,191
(ดนตรีประกอบละคร)

1019
01:16:04,941 --> 01:16:07,483
- [ควายขาว] อะไรนะ
เราต้องทำตอนนี้เลย โรลลินส์?

1020
01:16:07,608 --> 01:16:08,817
- คุณรับนักรบของคุณ
รอบด้านไกล

1021
01:16:08,941 --> 01:16:10,233
และโจมตีหมู่บ้านจาก
ข้างบน

1022
01:16:10,316 --> 01:16:11,525
เราจะโจมตีพวกเขาที่นี่

1023
01:16:11,608 --> 01:16:13,608
- เหลือเพียง
วิธีหนึ่งที่จะขึ้นไปที่นั่น

1024
01:16:13,692 --> 01:16:14,817
ไปตามเส้นทางแม่น้ำ

1025
01:16:14,941 --> 01:16:16,567
- เราจะโค่นต้นไม้และ
สร้างแพให้พวกเราเอง

1026
01:16:16,650 --> 01:16:19,233
แล้วเมื่อเราไปถึง
เราจะโจมตีพวกพูโบล

1027
01:16:19,316 --> 01:16:21,525
เอาล่ะ กล้าที่จะออกไป
ม้าของคุณ!

1028
01:16:21,608 --> 01:16:24,775
(พูดจาทับซ้อนกัน)

1029
01:16:34,608 --> 01:16:35,900
- มีโจรอยู่
ที่นั่น

1030
01:16:35,983 --> 01:16:38,650
เหมือนกับที่วินเนโทพูดว่า
และนี่คือแซม ฮอว์เกนส์คนเก่า

1031
01:16:38,775 --> 01:16:40,275
เพื่อทักทายพวกเขาคนดี เด็กน้อย ใช่ไหม
ใน

1032
01:16:40,358 --> 01:16:42,108
เพื่อความประหลาดใจครั้งใหญ่

1033
01:16:42,191 --> 01:16:45,859
(ดนตรีประกอบละคร)

1034
01:16:58,191 --> 01:16:59,275
- ปีศาจแดง

1035
01:16:59,358 --> 01:17:02,358
เข้าไปดูพวกผู้ชายกันเถอะ
ใครล้ม.

1036
01:17:02,442 --> 01:17:04,817
เราจะต้องช้าลงแล้ว
ดูว่าม้าของคุณก้าวไปไหน

1037
01:17:04,941 --> 01:17:08,108
(พูดจาทับซ้อนกัน)

1038
01:17:08,983 --> 01:17:10,983
- ดีก็ว่าอย่างนั้น
ทำงานได้แล้ว ตอนนี้พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

1039
01:17:11,108 --> 01:17:13,483
ไปยังริโอ เปคอส เพื่อสร้าง
แพบ้างแต่แน่นอน

1040
01:17:13,608 --> 01:17:17,275
พลังเพื่อนขายาว
ทำลายแผนของพวกเขา (หัวเราะเบา ๆ)

1041
01:17:17,358 --> 01:17:20,692
(ดนตรีออเคสตราช้า)

1042
01:17:24,483 --> 01:17:27,275
(น้ำกระเด็น)

1043
01:17:28,775 --> 01:17:32,108
(ดนตรีออเคสตราช้า)

1044
01:17:33,858 --> 01:17:36,608
(น้ำกระเด็น)

1045
01:17:39,941 --> 01:17:43,275
(ดนตรีออเคสตราช้า)

1046
01:18:21,650 --> 01:18:24,442
(ลูกศรนกหวีด)

1047
01:18:25,941 --> 01:18:29,608
(ดนตรีประกอบละคร)

1048
01:18:33,692 --> 01:18:35,275
- [โรลลินส์] กลับ กลับ กลับ!

1049
01:18:35,358 --> 01:18:36,275
กลับไป!

1050
01:18:36,358 --> 01:18:40,025
(ดนตรีประกอบละคร)

1051
01:18:45,983 --> 01:18:49,150
(พูดจาทับซ้อนกัน)

1052
01:18:51,275 --> 01:18:54,941
(ดนตรีประกอบละคร)

1053
01:19:01,191 --> 01:19:04,358
(พูดจาทับซ้อนกัน)

1054
01:19:05,483 --> 01:19:09,150
(ดนตรีประกอบละคร)

1055
01:19:23,774 --> 01:19:27,025
- จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้ โรลลินส์
เราจะไปที่ไหน ที่ไหน?

1056
01:19:27,108 --> 01:19:28,191
- ขึ้นไปจนถึงปวยบลอส

1057
01:19:28,275 --> 01:19:29,816
- แต่ยังไงซะ เราบินไม่ได้

1058
01:19:29,941 --> 01:19:32,108
- กลับไปหาม้า
และถ้าไม่ได้ผล

1059
01:19:32,191 --> 01:19:33,941
เราเดินเท้าเราก็ไป
โจมตีหมู่บ้านนั้น

1060
01:19:34,025 --> 01:19:36,567
ควายขาวจาก
ตะวันตกและเราจากตะวันออก

1061
01:19:36,650 --> 01:19:40,316
(ดนตรีประกอบละคร)

1062
01:19:54,275 --> 01:19:58,442
(เข้าสู่วงออเคสตราช้าๆ
เพลง)

1063
01:20:27,442 --> 01:20:28,442
โอเค

1064
01:20:30,442 --> 01:20:31,608
เอาน่าตอนนี้!

1065
01:20:31,691 --> 01:20:33,191
(ดนตรีประกอบละคร)

1066
01:20:33,275 --> 01:20:34,816
(พูดจาทับซ้อนกัน)

1067
01:20:34,941 --> 01:20:38,608
(ดนตรีประกอบละคร)

1068
01:20:56,691 --> 01:20:58,400
- ลงไป ลงไป!

1069
01:20:58,483 --> 01:21:02,691
(ดนตรีประกอบละคร)

1070
01:21:02,774 --> 01:21:06,941
(เข้าสู่วงออเคสตราช้าๆ
เพลง)

1071
01:21:28,275 --> 01:21:30,150
- มีใบหน้า
ตอนนี้ดูคุ้นเคยดี

1072
01:21:30,275 --> 01:21:32,358
อย่าเลย มันดีจริงๆ ที่ได้เห็น
คุณ

1073
01:21:32,442 --> 01:21:34,358
ถ้าฉันไม่รังเกียจที่จะพูด

1074
01:21:35,358 --> 01:21:36,233
- คราวนี้เป็นฉันเองที่มีความสุข

1075
01:21:36,316 --> 01:21:38,567
เพื่อดูว่าน้องชายของเขาสบายดี

1076
01:21:38,649 --> 01:21:41,191
- ถ้าเขาเห็นน้องชายของเขา
เขาไม่เห็นใครอีกแล้ว

1077
01:21:41,275 --> 01:21:43,066
- โดยเวลามีแสงแดด
ไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

1078
01:21:43,150 --> 01:21:44,983
พวกเขาจะอยู่ใกล้กันมาก

1079
01:21:45,108 --> 01:21:46,858
- เมื่อถึงเวลานั้นแล้ว
พวกอาปาเช่และพวกผู้หญิงของพวกเขา

1080
01:21:46,941 --> 01:21:51,150
และลูกก็จะถึงแล้ว
ความปลอดภัยของนักเก็ตเทรล

1081
01:21:54,607 --> 01:21:55,899
- ไวท์บัฟฟาโลเปิดของฉัน
ดวงตา,

1082
01:21:55,983 --> 01:21:58,275
ตอนนี้ฉันสามารถเห็นรอยทางได้แล้ว
รู้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

1083
01:21:58,358 --> 01:22:01,025
จากบนนั้นไปต่อไม่ได้
เฮ้ เฮ้!

1084
01:22:01,108 --> 01:22:03,442
(ควบม้า)

1085
01:22:03,525 --> 01:22:06,858
(ดนตรีออเคสตราช้า)

1086
01:22:12,983 --> 01:22:14,483
- แค่นั้นแหละ

1087
01:22:15,607 --> 01:22:19,774
ฉันคิดว่าทหาร
จะใช้เวลาไม่เกินหนึ่งสัปดาห์

1088
01:22:22,275 --> 01:22:24,941
(ควบม้า)

1089
01:22:27,774 --> 01:22:31,108
(ดนตรีออเคสตราช้า)

1090
01:22:44,483 --> 01:22:46,025
ฉันคิดว่าเรารอต่อไปดีกว่า
ลง

1091
01:22:46,108 --> 01:22:47,108
- ใช่.

1092
01:22:48,607 --> 01:22:52,275
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1093
01:22:54,524 --> 01:22:57,941
(ดนตรีออเคสตราช้า)

1094
01:23:33,607 --> 01:23:35,316
- พวกเขากำลังมา.

1095
01:23:35,442 --> 01:23:39,108
(ดนตรีประกอบละคร)

1096
01:23:49,191 --> 01:23:51,774
- [โรลลินส์] พวกเขาพร้อมแล้ว
ที่นั่นควายขาว

1097
01:23:51,858 --> 01:23:56,025
พวกเขาจะไม่มีวันหนีจากไป
บัดนี้พวกเรา ออกจากม้าของคุณ

1098
01:24:02,691 --> 01:24:04,774
- นี่คือ Old Shatterhand

1099
01:24:04,858 --> 01:24:07,482
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เดี๋ยวก่อน ฉันอยู่
จะพยายามเข้าใกล้มากขึ้น

1100
01:24:07,607 --> 01:24:08,983
แล้วคุณก็ส่งสัญญาณให้พวกเขา
เด็ก.

1101
01:24:09,108 --> 01:24:10,774
- โอเค หัวหน้า

1102
01:24:10,858 --> 01:24:12,108
- [มือป่นปี้] เรามีแล้ว
ถอยกลับไปต่อหน้าคุณ

1103
01:24:12,191 --> 01:24:16,482
โดยไม่ต้องต่อสู้เพียงเพราะว่า
เราไม่ต้องการที่จะต่อสู้

1104
01:24:16,607 --> 01:24:19,233
เพราะเราเชื่ออย่างนั้นทั้งหมด
ผู้ชายควรอยู่ด้วยกัน

1105
01:24:19,316 --> 01:24:22,108
ในฐานะพี่น้องและพยายามที่จะ
เข้าใจซึ่งกันและกัน

1106
01:24:22,191 --> 01:24:26,358
โดยไม่ทำร้ายและฆ่า
เราได้รับการเสริมกำลังอย่างเข้มแข็งที่นี่

1107
01:24:27,358 --> 01:24:31,482
และถ้าคุณโจมตีพวกเราก็มาก
เลือดจะไหลอย่างไร้สติ

1108
01:24:31,607 --> 01:24:34,816
ควายขาว ถอดของคุณออก
ปิดตา,

1109
01:24:34,941 --> 01:24:39,691
และดูว่าทำไมคนทรยศเหล่านี้
กำลังยึดครองดินแดนทั้งหมด

1110
01:24:39,774 --> 01:24:42,941
พวกเขาต้องการความมั่งคั่งและอำนาจ
และเมื่อพวกเขามีมันแล้ว

1111
01:24:43,025 --> 01:24:44,191
พวกเขาจะโยนคุณออกไป

1112
01:24:44,275 --> 01:24:45,025
- [เด็ก] ไฟไหม้!

1113
01:24:45,108 --> 01:24:47,441
(เสียงปืน)

1114
01:24:47,524 --> 01:24:49,066
(ดนตรีประกอบละคร)

1115
01:24:49,150 --> 01:24:51,275
(เสียงปืน)

1116
01:24:51,358 --> 01:24:55,025
(ดนตรีประกอบละคร)

1117
01:24:57,316 --> 01:24:59,649
(เสียงปืน)

1118
01:25:05,691 --> 01:25:08,275
(เสียงแตร)

1119
01:25:13,358 --> 01:25:15,482
- พวกเขากำลังวิ่งตรงไป
เข้าไปในอ้อมแขนของพวกโจร

1120
01:25:15,607 --> 01:25:16,524
(เสียงปืน)

1121
01:25:16,607 --> 01:25:18,399
ระวังคุณกำลังขี่
ตรง

1122
01:25:18,482 --> 01:25:20,150
สู่อ้อมแขนของเหล่าโจร!

1123
01:25:20,275 --> 01:25:22,607
(เสียงปืน)

1124
01:25:32,524 --> 01:25:35,275
(พูดจาทับซ้อนกัน)

1125
01:25:35,358 --> 01:25:37,691
(เสียงปืน)

1126
01:25:40,108 --> 01:25:42,441
(เสียงปืน)

1127
01:25:46,150 --> 01:25:48,357
(เสียงหวือหวาของม้า)

1128
01:25:48,441 --> 01:25:50,774
(เสียงปืน)

1129
01:25:52,441 --> 01:25:54,607
(เสียงหวือหวาของม้า)

1130
01:25:54,691 --> 01:25:58,357
(ดนตรีประกอบละคร)

1131
01:26:00,941 --> 01:26:03,275
(เสียงปืน)

1132
01:26:06,025 --> 01:26:09,691
(ดนตรีประกอบละคร)

1133
01:26:10,774 --> 01:26:13,108
(เสียงปืน)

1134
01:26:21,441 --> 01:26:25,108
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1135
01:26:47,983 --> 01:26:48,816
- [กัปตัน] น่าเสียดาย

1136
01:26:48,941 --> 01:26:50,858
กระสุนติดอยู่ใกล้กับ
หัวใจ

1137
01:26:50,941 --> 01:26:52,399
- และ?

1138
01:26:52,482 --> 01:26:54,649
- ชะตากรรมของเขาขึ้นอยู่กับพระเจ้า

1139
01:27:13,274 --> 01:27:16,607
(ดนตรีออเคสตราช้า)

1140
01:28:51,190 --> 01:28:53,607
- พี่ชายของฉันจะได้พักผ่อนอย่างสงบ

1141
01:28:53,691 --> 01:28:56,816
ชาวอาปาเช่
ปลอดภัยและมั่นคง

1142
01:28:56,941 --> 01:28:58,150
- ครับ วินเนโท

1143
01:28:59,649 --> 01:29:00,649
ได้ยิน

1144
01:29:02,190 --> 01:29:03,941
ระฆังอีกครั้ง

1145
01:29:30,649 --> 01:29:33,441
(เสียงหวือหวาของม้า)

1146
01:30:04,607 --> 01:30:05,607
พี่ชายของฉัน

1147
01:30:07,441 --> 01:30:08,482
- พี่ชายของฉัน

1148
01:30:10,274 --> 01:30:11,649
- ช่วยฉันด้วย

1149
01:30:11,774 --> 01:30:12,649
พี่ชายของฉัน

1150
01:30:12,774 --> 01:30:16,107
(ดนตรีออเคสตราช้า)

1151
01:30:19,107 --> 01:30:22,274
(เสียงระฆัง)

1152
01:30:22,357 --> 01:30:23,524
วินเนโทได้ยิน

1153
01:30:24,941 --> 01:30:25,941
ระฆัง

1154
01:30:27,941 --> 01:30:29,941
พวกเขากำลังส่งไปหาเขา

1155
01:30:32,858 --> 01:30:35,025
คุณได้ยินพวกเขาไหมพี่ชาย?

1156
01:30:37,025 --> 01:30:38,025
พี่ชายของฉัน

1157
01:30:40,107 --> 01:30:41,816
ระฆังกำลังโทรหาฉัน

1158
01:30:46,107 --> 01:30:49,025
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงดังเช่นนี้

1159
01:30:49,107 --> 01:30:52,441
(ดนตรีออเคสตราช้า)

1160
01:30:53,941 --> 01:30:54,941
ลาก่อน.

1161
01:30:56,190 --> 01:30:57,190
ฉันพร้อมแล้ว

1162
01:30:59,482 --> 01:31:00,482
พี่ชายของฉัน

1163
01:31:01,941 --> 01:31:02,941
พี่ชายของฉัน

1164
01:31:07,107 --> 01:31:09,649
(เสียงแตร)

1165
01:32:03,982 --> 01:32:07,441
(ดนตรีออเคสตราช้า)